Results for onderwijsdiensten translation from Dutch to German

omvang van de onderwijsdiensten
volumen der dienstleistungen im unterrichtswesen

andere ondersteunende onderwijsdiensten 9.
sonstige zusätzliche dienstleistungen im unterrichtswesen 9.

ondersteunende onderwijsdiensten 8.3.1.
zusätzliche dienstleistungen im unterrichtswesen 8.3.1.

onderwijsdiensten onderwijsmateriaal bijkomende onderwijsdiensten
unterrichtsdienstleistungen unterrichtsmaterial hilfsdienste für das unterrichtswesen

structurering van het aanbod van software en onderwijsdiensten
strukturierung des angebots von lernprogrammen und -diensten

onderwijsdiensten zonder de fysieke aanwezigheid van de dienstverlener.
unterrichtsdienstleistungen, bei deren erbringung der dienstleistungserbringer physisch nicht anwesend ist.

binnen de centraal vastgestelde algemene onderwijsdiensten zowel met privé- als met
lernenden und lehrenden, förderung der zusammenarbeit zwischen den

om de ondernemers van morgen te helpen, moeten de beschikbare onderwijsdiensten worden verbeterd.
um den unternehmern von morgen zu helfen, müssen die verfügbaren bildungsangebote verbessert werden.

in overeenstemming met de coicop/ gicp omvat onderwijs( afdeling 10) uitsluitend onderwijsdiensten.
gemäß der coicop/ hvpi umfaßt die abteilung « erziehung und unterricht »( abteilung 10) ausschließlich dienstleistungen.

follow-up van het onderwerp kwaliteitscertificering; aanbevelingen voor de gebruikers van on line-onderwijsdiensten.
weiterbehandlung der fragen im zusammenhang mit der bescheinigung von qualität; empfehlungen für die nutzer von online-bildungsangeboten

3. in overeenstemming met de coicop-gicp omvat onderwijs (afdeling 10) uitsluitend onderwijsdiensten.
(3) gemäß der coicop/hvpi umfaßt die abteilung "erziehung und unterricht" (abteilung 10) ausschließlich dienstleistungen im bereich erziehung und unterricht.

de nieuwe formulering die wordt voorgesteld omvat geen uitzondering voor wetenschappelijke en onderwijsdiensten, die dus opnieuw onder de algemene regel vallen.
2.4.4 jedoch werden durch den neuen wortlaut des artikels tätigkeiten auf dem gebiet der wis­senschaft und der bildung aus der ausnahmeregelung ausgeschlossen, wodurch sie wieder unter die allgemeine grundregel fallen.

de werkingskosten zijn uitgaven voor de tijdens het lopende jaar gebruikte goederen en diensten, die voortdurend moeten worden vernieuwd om het aanbod van onderwijsdiensten te verzekeren.
die sachaufwendungen umfassen ausgaben für waren und dienstleistungen, die innerhalb des laufendes jahres verbraucht werden, und die, um den bildungsbetrieb aufrechtzuerhalten, ständig erneuert werden müssen.

de beloning voor haar werkzaamheden ontvangt zij, als subcontractant, van els, die zich als aannemer tegenover de hogeschool heeft verbonden tot levering van onderwijsdiensten.
die vergütung für ihre tätigkeiten erhalte sie als subunternehmerin von els, die sich als unternehmerin gegenüber der hochschule zur lieferung von unterrichtsdienstleistungen verpflichtet habe.

de uiteindelijke uitgaven hebben betrekking op het bedrag van de rechtstreeks aan de onderwijsdiensten bestede middelen en omvatten niet de overdrachten naar de huishoudens of andere privé-entiteiten.
die endgültigen ausgaben beziehen sich auf die höhe der mittel, die direkt für das bildungswesen aufgewendet werden und schließen mittelübertragungen an privathaushalte oder andere private stellen aus.

aangezien deze ook van diverse andere factoren afhankelijk zijn, is het bijvoorbeeld onmogelijk de volumemuta­tie van onderwijsdiensten af te meten aan de stijging van het onderwijspeil of de volumemu­tatie van gezondheidsdiensten aan de verbete­ring van de gezondheidssituatie van de bevol­king.
ihrem wesen nach können diese dienstleistungen markt- oder nichtmarktbestimmt angeboten werden, so daß die abnehmer häufigzwischen entgeltlichen leistungen von marktproduzenten oder unentgeltlichen (oder gegen geringe gebühren) leistungen von nichtmarktproduzenten des staates oder der privaten organisationen ohne erwerbszweck wählen können.

- bevorderen van het algemene gebruik van multimediale onderwijspraktijken en het tot stand brengen van een "kritische massa" gebruikers, produkten en multimediale onderwijsdiensten
-+die verbreitung multimedialer unterrichtsformen fördern und eine "kritische masse" von anwendern, produkten und diensten im bereich der multimedialen lehrmittel schaffen

in dit verband behoren handelsakkoorden betreffende culturele en audiovisuele diensten, onderwijsdiensten alsmede sociale en volksgezondheidsdiensten, in afwijking van lid 5, eerste alinea, tot de gedeelde bevoegdheid van de gemeenschap en haar lidstaten.
abweichend von absatz 5 unterabsatz 1 fallen in dieser hinsicht abkommen im bereich des handels mit kulturellen und audiovisuellen dienstleistungen, dienstleistungen im bereich bildung sowie in den bereichen soziales und gesundheitswesen in die gemischte zuständigkeit der gemeinschaft und ihrer mitgliedstaaten.

1 „onderzoeksorganisatie”: een universiteit, een onderzoekinstelling of een andere organisatie die hoofdzakelijk tot doel heeft wetenschappelijk onderzoek te verrichten of wetenschappelijk onderzoek te verrichten en onderwijsdiensten te verstrekken:
1 „forschungsorganisation“: eine hochschule, ein forschungsinstitut oder eine sonstige organisation, deren vorrangiges ziel die wissenschaftliche forschung oder die forschung in verbindung mit lehre ist, und die

aan geen enkel land zijn verzoeken gericht in verband met gezondheids- of audiovisuele diensten; in verband met onderwijsdiensten heeft slechts de vs een verzoek ontvangen, dat alleen betrekking heeft op uit private middelen gefinancierde hogeronderwijsdiensten.
anträge für den bereich der gesundheitsdienstleistungen oder der audiovisuellen dienstleistungen wurden noch für kein land gestellt; für den bereich der bildungsdienstleistungen liegt lediglich in den usa ein antrag vor, die sich auf privat finanzierte höhere bildungsdienstleistungen beschränkt.