From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een sterke onderzoeksbasis zal tot het bereiken van dergelijke doelstellingen bijdragen.
durch eine starke forschungskomponente soll diese zielausrichtung unterstützt werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de lidstaten moeten zorgen voor een betere kennisoverdracht tussen de onderzoeksbasis en het bedrijfsleven.
die mitgliedstaaten den austausch von erkenntnissen zwischen der grundlagenforschung und der industrie fördern.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
links tussen een excellente publieke onderzoeksbasis en de zakenwereld zijn daarom van vitaal belang.
daher sind die verbindungen zwischen einer öffentlichen spitzenforschung und der industrie von grundlegender bedeutung.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
een hoogwaardige publieke onderzoeksbasis (onderzoeksinstellingen en infrastructuren) met een krachtige wisselwerking met het bedrijfsleven.
eine herausragende öffentliche forschung (forschungseinrichtungen und -infrastrukturen) mit soliden beziehungen zur industrie.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
europa heeft weliswaar een krachtige onderzoeksbasis, maar het moet daarvan voortvarend profijt trekken voor innovatieve goederen en diensten.
europa hat zwar eine starke wissenschaftsbasis, aber es muss daraus einen leistungsstarken aktivposten für innovative güter und dienstleistungen machen.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
daartoe is vereist dat de lidstaten voor hun publieke onderzoeksbasis ambitieuze moderniseringsagenda' uitvoeren en publieke financiering ondersteunen.
dies verlangt von den mitgliedstaaten ehrgeizige modernisierungsprogramme für ihre öffentliche wissenschaftsbasis und die bereitstellung öffentlicher mittel.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bevordering van de doelstellingen van de europese onderzoeksruimte (era) en de innovatie-unie door integratie van de onderzoeksbasis
vorantreiben der ziele des europäischen forschungsraums (efr) und der innovationsunion durch integration der forschungsbasis…
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
een kig met dit thema zou de meerwaarde hebben van het koppelen van de activiteiten van innovatie en hoger onderwijs met een reeds bestaande, uitmuntende onderzoeksbasis.
der mehrwert einer kic zu diesem thema bestünde darin, die innovations- und hochschultätigkeiten mit der bereits vorhandenen herausragenden forschungsbasis zu verknüpfen.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
doelmatigheid en kansgelijkheid moeten centraal worden gesteld bij de ontwikkeling van de europese en nationale onderzoeksbasis over het beleid en de praktijk op onderwijs- en opleidingsgebied.
beim aufbau der europäischen und nationalen wissensbasis zu politik und praxis der allgemeinen und beruflichen bildung sollten sowohl effizienz als auch gerechtigkeit im blickpunkt stehen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bedrijfsverplaatsingen kunnen zo op de lange termijn het innovatievermogen van de europese industrie aantasten, tenzij de kennis- en onderzoeksbasis in de eu wordt versterkt.
tatsächlich können betriebsverlagerungen langfristig zu einer erosion der innovationsfähigkeit der europäischen industrie führen, falls die wissens- und forschungsbasis in der eu nicht gestärkt wird.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
het eit werkt als een innovatiekatalysator en geeft meerwaarde aan de bestaande onderzoeksbasis door de opname en exploitatie van technologie- en onderzoeksuitkomsten te versnellen en door onderzoeksresultaten over te brengen naar het onderwijs.
das eit wirkt als "innovationskatalysator" und bringt einen zusätzlichen nutzen für die forschungsbasis, indem es die Übernahme und nutzung von technologien und forschungsergebnissen beschleunigt und forschungsergebnisse auf die bildung überträgt.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. korea heeft zich vastgelegd op de versterking van zijn onderzoeksbasis en investeert jaarlijks bijna 3% van zijn bbp in dit gebied[1].
2. korea hat sich vorgenommen, seine forschungsgrundlagen zu stärken, und investiert fast 3 % seines bip in diesem bereich[1].
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de kig zal een antwoord bieden op de europese paradox, aangezien zij de sterke onderzoeksbasis van de unie zal benutten en nieuwe, innovatieve manieren zal vinden om een concurrerendere en duurzamere productiesector die doelmatig gebruikmaakt van hulpbronnen, te waarborgen.
sie wird sich mit dem europäischen paradoxon auseinandersetzen, da sie die starke forschungsbasis in der union nutzen und neue innovative ansätze ermitteln wird, um einen wettbewerbsfähigeren, nachhaltigeren und ressourceneffizienteren fertigungssektor sicherzustellen.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
(12) de regering heeft een aantal maatregelen genomen om de huidige fragmentatie van de publieke onderzoeksbasis te beperken, de kwaliteit ervan te verbeteren en het innovatievermogen van het bedrijfsleven te bevorderen.
(12) die behörden haben maßnahmen getroffen, um der fragmentierung der öffentlichen forschung entgegenzuwirken, ihre qualität zu verbessern und die innovationskapazität der unternehmen des privatsektors zu stärken.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de kig zal de europese paradox aanpakken: zij zal de sterke onderzoeksbasis van de unie benutten en nieuwe, innovatieve manieren vinden voor verbetering van de levenskwaliteit van europese burgers en behoud van de economische duurzaamheid van de stelsels voor sociale en gezondheidszorg;
sie wird sich mit dem europäischen paradoxon befassen, da sie die starke forschungsbasis in der union nutzen und neue innovative ansätze ermitteln wird, um die lebensqualität der europäischen bürgerinnen und bürger zu verbessern und die gesundheitsversorgungs- und sozialfürsorgesysteme wirtschaftlich tragbar zu halten.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
3.8.1 het eesc steunt de gekozen rechtsgrond, maar betreurt het dat de richtlijn niet bindend is voor denemarken en het verenigd koninkrijk. het comité stelt vast dat ierland heeft besloten zich aan de richtlijn te houden en hoopt dat het verenigd koninkrijk dit voorbeeld zal volgen. het comité dringt er met klem op aan na te denken over een oplossing voor deze kwestie, want de onderzoeksbasis, met name in het vk, is dusdanig dat de eu-inspanningen om het geplande aantal onderzoekers aan te trekken niet veel zoden aan de dijk zullen zetten als genoemde landen niet meedoen.
3.8.1 der ewsa ist mit der gewählten rechtsgrundlage einverstanden, bedauert jedoch, dass diese richtlinie nicht für dänemark und das vereinigte königreich verbindlich ist. er stellt fest, dass irland beschlossen hat, sich dieser richtlinie anzuschließen, und hofft, dass das vereinigte königreich das gleiche tun wird. diese frage sollte unbedingt noch einmal überdacht werden, denn die basis für die forschungsarbeit – zumal im vereinigten königreich – ist so geartet, dass die anstrengungen der eu zur anziehung der entsprechenden forscher in erforderlicher zahl ernsthaft belastet würden, wenn diese mitgliedstaaten nicht mitmachten.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: