Results for onderzoeksinvesteringen translation from Dutch to German

trends in onderzoeksinvesteringen
trends bei den forschungsinvestitionen

commerciële onderzoeksinvesteringen lopen terug.
die privaten forschungsinvestitionen gehen zurück.

trends in publieke en private onderzoeksinvesteringen
tendenzen bei öffentlichen und privaten forschungsinvestitionen

meer transparantie in de rapportage van bedrijven over onderzoeksinvesteringen
mehr transparenz im berichtwesen über forschungsinvestitionen der unternehmen

eu-fabricagenetwerk optimaliseert en voegt waarde toe aan onderzoeksinvesteringen.
das eu-fertigungsnetzwerk optimiert und valorisiert forschungsinvestitionen.

verhoogde onderzoeksinvesteringen zullen verdere investeringen in andere industriële sectoren stimuleren.
vermehrte investitionen in die forschung bewirken einen investitionsanstieg in anderen industriezweigen.

de onderzoeksinvesteringen werden op een goede manier beheerd en hebben vruchten afgeworpen.
das management der forschungsinvestitionen war von guter qualität und die damit angestrebten ziele wurden wirkungsvoll erreicht.

zij bevordert ook de bundeling van nationale middelen door de gezamenlijke programmering van onderzoeksinvesteringen.
sie unterstützt auch die bündelung nationaler ressourcen im rahmen gemeinsamer forschungsinvestitionsprogramme.

financieringstekort in onderzoeksinvesteringen (voor onderzoek door alle actoren, waaronder universiteiten) in 2003
finanzierungslücke bei den forschungsausgaben (für forschungsaktivitäten aller beteiligten, einschließlich der universitäten) in 2003

de bijdragen van de industrie zijn gebaseerd op onderzoeksinvesteringen in europa (niet wereldwijd).
diese wiederum sollen in forschungsinvestitionen in europa (nicht weltweit) fließen.

zij zijn kernen voor het aantrekken van meer onderzoeksinvesteringen en helpen nieuwe technologieën naar de markt over te brengen.
sie sind zentren, die immer mehr forschungsinvestitionen an sich ziehen und dazu beitragen, dass neue technologien am markt eingeführt werden.

een belangrijke verhoging van private onderzoeksinvesteringen vergeleken met "business as usual"-niveaus;
eine beträchtliche steigerung der privaten forschungsinvestitionen im vergleich zu einem szenario gleich bleibender rahmenbedingungen („business-as-usual“);

2.2.4 moet publieke en private partijen aanzetten tot meer onderzoeksinvesteringen in brandstofcel- en waterstoftechnologieën.
2.2.4 bezweckt die steigerung öffentlicher und privater investitionen in die brennstoffzellen- und wasserstofftechnologieforschung.

meer dan 80% van de openbare onderzoeksinvesteringen in de eu worden gedaan door het lokale, regionale en nationale niveau.
der adr hebt hervor, dass mehr als 80% der öffentlichen forschungsinvestitionen in der eu von der lokalen, regionalen und nationalen ebene getätigt werden, und fordert eine erhöhung der eu-unterstützung für unternehmen, da "lange vorlaufzeiten benötigt werden, um wettbewerbsfähige produkte oder dienstleistungen zu entwickeln."

de meeste lidstaten zijn voornemens de overheidsinvestering in onderzoek en ontwikkeling te verhogen en kondigen maatregelen aan om particuliere onderzoeksinvesteringen te stimuleren;
die mehrheit der mitgliedstaaten plant mehr öffentliche investitionen im bereich forschung und entwicklung und kündigt maßnahmen zur förderung von privaten forschungsinvestitionen an;

de ccmi deelt de verwachting van de commissie dat verhoogde inspanningen op europees niveau vooral een krachtig en specifiek hefboomeffect zouden hebben op de particuliere onderzoeksinvesteringen.5
die bkiw teilt die erwartung der kommission, dass eine steigerung der aufwendungen auf eu-ebene vor allem eine enorme und spezifi­sche hebelwirkung auf die privatwirtschaftlichen forschungs­investitionen ausüben würde5.

optrekken van de niveaus van de onderzoeksinvesteringen in europa tot 3% van het bbp van de unie vóór 2010, waarvan twee derde uit particuliere investeringen moet komen.
aufstockung der forschungsinvestitionen in europa auf 3 % des bip der eu bis 2010, wobei 2/3 dieser investitionen aus dem privatsektor kommen sollen.

bovengenoemde voordelen zijn ook van bijzonder belang voor de regio's en landen die aan een inhaaloperatie bezig zijn wat hun onderzoeksinvesteringen en ‑prestaties betreft.
die genannten vorteile werden vor allem für die länder und regionen von nutzen sein, die bei forschungsinvestitionen und –leistungen einen nachholbedarf haben.

de kig's kunnen een katalysator zijn voor deze belangrijke onderzoeksinvesteringen om de technologieoverdracht en commercialisering aan te moedigen en met de inzet van zeer getalenteerde ondernemers nieuwe ventures binnen bestaande bedrijven te ontwikkelen.
kic können als katalysator für diese großen forschungsinvestitionen fungieren, technologietransfer und kommerzialisierung ankurbeln und in bestehenden geschäftsbereichen durch unternehmerisches talent den aufbau neuer unternehmen in gang setzen.

2003 was eveneens een belangrijk jaar voor de implementatie van de open coördinatiemethode op het gebied van onderzoeksbeleid door de toepassing ervan op de doelstelling om de onderzoeksinvesteringen op te trekken tot 3% van het bbp in de europese unie.
2003 war auch ein wichtiges jahr für die durchführung der offenen koordinierungsmethode auf dem gebiet der forschungspolitik durch seine anwendung auf das ziel der aufstockung der forschungsinvestitionen auf 3 % des bip in der europäischen union.