Results for onderzoeksloopbanen translation from Dutch to German

het biedt doctorale opleidingen van hoge kwaliteit om internationaal concurrerende onderzoeksloopbanen in europa te bevorderen.
so werden hochwertige promotionsstudien angeboten, um international wettbewerbsfähige forscherkarrieren in europa zu fördern.

hier krijgt u ook nuttige informatie over onderzoeksloopbanen en over opleidingsmogelijkheden van de europese commissie door heel europa.
hier finden sie auch nützliche informationen über karrieremöglichkeiten in der forschung sowie über von der europäischen kommission betreute europaweite bildungs- und ausbildungsangebote.

potentiële synergieën tussen onderwijs en onderzoek worden benut en goede praktijk wordt aangewezen, met name om onderzoeksloopbanen te bevorderen.
genutzt werden synergien zwischen bildung und forschung sowie vorbildlicher verhaltensweisen vor allem zur förderung wissenschaftlicher laufbahnen und vorbildlicher verhaltensweisen.

ontwikkelen en versterken van het menselijk potentieel van het europese onderzoek via ondersteuning van opleiding, mobiliteit en de ontwikkeling van europese onderzoeksloopbanen.
entwicklung und stärkung des humanpotenzials der europäischen forschung durch ausbildung, mobilität und europäische laufbahnentwicklung.

alle vacatures op het euraxess-vacatureportaal te publiceren volgens de gebruikelijke, in het europees kader voor onderzoeksloopbanen vastgestelde profielen41;
sämtliche stellenangebote über das portal „euraxess jobs“ bekannt zu geben, unter verwendung der im „european framework for research careers“41 entwickelten gemeinsamen profile;

het recente europese partnerschap voor onderzoekers beoogt het nemen van nationale en europese beleidsmaatregelen om van europa als geheel een aantrekkelijker plaats in termen van onderzoeksloopbanen en mobiliteit te maken.
die kürzlich geschaffene europäische partnerschaft für forscher dient einer nationalen und europäischen politik, mit der die gesamtattraktivität europas für forscherlaufbahnen und im hinblick auf mobilität gesteigert werden soll.

betreffende de verbetering van het menselijk potentieel publiceerde de commissie voorstellen3 voor het verbeteren van de onderzoeksloopbanen in europa, inclusief de totstandbrenging van een europees handvest en een europese gedragscode.
zur förderung der humanressourcen veröffentlichte die kommission vorschläge3 zur verbesserung der forschungslaufbahnen in europa, darunter auch die abfassung einer europäischen charta und eines verhaltenskodexes.

de eu en haar lidstaten moeten hun vermogen versterken om jongeren aan te trekken en deze tot onderzoekers op te leiden en internationaal concurrerende onderzoeksloopbanen aan te bieden, zodat ze in europa blijven, en om daarnaast de beste talenten uit het buitenland aan te trekken.
die eu und ihre mitgliedstaaten sollten handeln, um ihre fähigkeit zu verbessern, junge menschen für den beruf des forschers zu interessieren und entsprechend auszubilden, und sie sollte international wettbewerbsfähige forschungslaufbahnen anbieten, um forscher in europa zu halten und die besten forscher aus dem ausland anzulocken.

de commissie roept de lidstaten daarom op belemmeringen weg te nemen voor grensoverschrijdende onderzoeksloopbanen in europa, intensiever te streven naar gezamenlijke onderzoeksagenda´s, competitieve financiering voor instellingen en projecten te bevorderen en efficiënt te investeren in faciliteiten van wereldklasse.
daher werden die mitgliedstaaten ersucht, die hindernisse abzubauen, die grenzüberschreitenden forschungslaufbahnen in europa entgegenstehen, gemeinsame forschungspläne intensiver zu verfolgen, die wettbewerbsgestützte vergabe von finanzmitteln für einrichtungen und projekte auszubauen und effizient in anlagen von weltklasse zu investieren.

europa heeft meer onderzoekers nodig om zijn onderzoeksinspanningen te vergroten en te verbeteren. samen met andere acties, zoals het europees handvest voor onderzoekers en nationale beleidsmaatregelen, beoogt het zevende kaderprogramma meer mensen te stimuleren om een onderzoeksloopbaan te beginnen en voort te zetten, en opnieuw leidend onderzoekstalent naar europa aan te trekken.
will europa seine forschungsbemühungen intensivieren und verbessern, so braucht es mehr forscher. das 7. rahmenprogramm soll -ergänzend zu anderen initiativen wie der europäischen charta für forscher und maßnahmen auf nationaler ebene -dazu führen, dass mehr personen sich für die forschungslaufbahn entscheiden, und führende forschungstalente nach europa bringen.