Results for onderzoeksproces translation from Dutch to German

met betrekking tot het onderzoeksproces.
schlußfolgerungen mit bezug auf den forschungsprozeß.

er is behoefte aan een onafhankelijker onderzoeksproces.
vergessen wird, daß wir eine wirtschafts- und währungsunion geschaffen haben.

beschermen van de intellectuele eigendom in het onderzoeksproces en op bepaalde technische gebieden
schutz des geistigen eigentums im rahmen von forschungsprozessen und in bestimmten technologiebereichen

“de burgermaatschappij moetvan bij aanvang worden betrokken bijhet onderzoeksproces.”
kommission ein gesamteuropäisches beteiligungsforum

dergelijke vertragingen kunnen het onderzoeksproces ondermijnen en zijn alleen in het belang van de belastingontduiker.
derartige verzögerungen können die ermittlungen untergraben und dienen allein den interessen des steuerhinterziehers.

begin 2004 zal het onderzoeksproces worden afgerond met de goedkeuring van de vervangende teksten door de commissie.
mit der annahme der ersetzenden akte zu beginn des jahres 2004 wird das screening abgeschlossen.

economische gezichtspunten te kunnen biedenaan beleidsvormers op alle niveaus, alsmede adviezen gedurende het hele onderzoeksproces.
288.was die systembezogenen fragen anbelangt, so äußerten sich die meisten teilnehmerlobend über die vorzüge des eu-fusionskon-trollsystems, vor allem was kurze, feststehende termine und begründete veröffentlichte entscheidungen angeht.

terwijl het werkprogramma van het gco jaarlijks wordt geactualiseerd, ontwikkelt het onderzoeksproces zich over een langere tijdschaal.
das arbeitsprogramm der gfs wird jährlich aktualisiert, während der forschungsprozess sich über längere zeiträume entwickelt.

tijdens het onderzoeksproces werd vastgesteld dat de activiteiten van projecten inzake het actiepunt bewustmaking elkaar in belangrijke mate kunnen overlappen.
im verlauf der untersuchungen wurde festgestellt, dass im aktionsbereich „sensibilisierungsmaßnahmen“ die gefahr der doppelarbeit durch unterschiedliche projekte besteht.

de uitgevers bieden een grote toegevoegde waarde voor het onderzoeksproces door op de efficiëntst mogelijke wijze de kwaliteit van de tijdschrift­artikelen te waarborgen.
verleger schaffen einen erheblichen mehrwert für den forschungsprozess, indem sie die qualität der veröffentlichten artikel so effizient wie möglich sicherstellen.

het comité beveelt aan de hiertoe opgestarte processen en denkimpulsen via voortdurende feedback met het actief bij het onderzoeksproces betrokken wetenschappers stapsgewijs verder te ontwikkelen.
der ausschuss empfiehlt, die dazu begonnenen prozesse in stetiger rückkopplung mit den im forschungsprozess aktiv tätigen wissenschaftlern schrittweise weiterzuentwickeln.

1.2 scholing werpt de meeste vruchten af als ze wordt opgevat en ervaren als een actief onderzoeksproces en niet als een passieve absorptie van kennis.
1.2 hebt hervor, dass effizienteres lernen dadurch erreicht werden kann, dass es als prozess der aktiven erforschung und nicht als passive aufnahme von lerninhalten konzipiert und erlebt wird.

de nodige innovatiestrategieën ontwikkelen met inbegrip van de passende beleids- en financieringsinstrumenten om een snelle toepassing van de in het onderzoeksproces ontwikkelde resultaten te waarborgen.
erarbeitung der notwendigen innovationsstrategien, einschließlich geeigneter verwaltungs- und finanzierungsinstrumente, damit die erzielten forschungsergebnisse rasch umgesetzt werden.

4.3 het onderzoek zou een nóg belangrijkere rol kunnen spelen als de diverse actoren nauwer bij het opstellen van de onderzoeksagenda werden betrokken en ook aan het onderzoeksproces zelf konden deelnemen.
4.3 die forschung könnte eine wichtigere rolle spielen, wenn die einzelnen akteure besser in die tatsächliche agendaplanung einbezogen und in den forschungsprozess integriert würden.

daarom houdt leader zich via pilotacties bezig met onderzoek naar innovatie en worden er in het kader van leader nieuwe theorieën uitgeprobeerd. de analyse van de resultaten in dit verband maakt integraal deel uit van het onderzoeksproces.
außerdem spricht für leader, dass – durch seine konzentration auf den prozess und die ergebnisse – die rechtfertigung wichtiger ist als absichtserklärungen, und zwar unabhängig davon, wie attraktiv wir den prozess, die methode oder das konzept finden.schließlich werden gegen ende dieses artikels einige der prinzipien der bewertung skizziert und erläutert, und es wird aufgezeigt, welche verbindungen zwischen diesen prinzipien und den speziellen herausforderungen von leader bestehen.

de herziening is het resultaat van een in 2000 gelanceerd onderzoeksproces, dat gebaseerd is op een nieuwe ontwerpverordening waarvan ik hoop dat de raad haar binnenkort zal goedkeuren, zodat zij nog vóór de komende uitbreiding in werking kan treden.
die reform ist das ergebnis eines im jahr 2000 eingeleiteten revisionsprozesses, der auf einem neuen verordnungsentwurf beruht, den der rat hoffentlich schnell annehmen wird, damit er rechtzeitig zur bevorstehenden eu-erweiterung in kraft treten kann.

deze doelstelling kan thans als bereikt worden beschouwd, omdat de com missie reeds in de eerste fase van het onderzoeksproces een beslissing kan nemen over een groot aantal gevallen, waarover geen ernstige twijfels uit het oogpunt van de mededinging bestaan.
dieses ziel kann mittlerweile alserreicht gelten, da die kommission in der lage ist, in der ersten phaseder prüfung einegroße zahl von fällen zu entscheiden, die keine ernsten wettbewerbsrechtlichen

horizon 2020 dient naar behoren rekening te houden met gelijke behandeling en non-discriminatie in de onderzoeks- en innovatie-inhoud, in alle fasen van het onderzoeksproces.
horizont 2020 sollte die gleichbehandlung und nichtdiskriminierung in forschungs- und innovationsinhalten in allen phasen des forschungszyklus gebührend berücksichtigen.

dit onderzoeksproces vindt niet plaats in een vacuüm, aangezien de vertegenwoordigers van de groepen waaruit de raad van bestuur van de stichting is samengesteld (die ook aan het beleidsvormingsproces deelnemen) betrokken zijn bij en overleg plegen over de voortgang ervan.
dieser forschungsprozeß vollzieht sich nicht isoliert; vielmehr sind vertreter der einzelnen in der stiftung vertretenen gruppen (die auch an der politischen entscheidungsfindung beteiligt sind) über die fortschritte dieses prozesses unterrichtet und beraten darüber.

1.2 scholing werpt de meeste vruchten af als ze wordt opgevat en ervaren als een actief onderzoeksproces en niet als een passieve absorptie van kennis. opleidingen voor volwassenen leveren nog steeds de beste resultaten op als daardoor capaciteiten en vaardigheden worden geactiveerd die de maatschappij van vandaag de dag nodig heeft om welbewust invulling te geven aan de rol en toekomstige beroepsmogelijkheden van haar individuen en burgers. deelname aan scholingsactiviteiten wordt dus waardevol als de deelnemer daarmee actief zijn eigen beroepscarrière en leven plant, wat onontbeerlijk is om zich als individu verder te ontplooien en een bijdrage te leveren aan de vooruitgang.
1.2 hebt hervor, dass effizienteres lernen dadurch erreicht werden kann, dass es als prozess der aktiven erforschung und nicht als passive aufnahme von lerninhalten konzipiert und erlebt wird. noch heute gilt, dass die erwachsenenbildung effizienter wird, wenn sie so geändert wird, dass die von der heutigen gesellschaft verlangten fähigkeiten und kompetenzen genutzt werden, um die eigene rolle als mensch und bürger sowie die eigene berufliche zukunft bewusst zu gestalten. die teilnahme an weiterbildungsangeboten gewinnt also an wert, sobald der einzelne seine berufliche und persönliche zukunft so plant, dass er als individuum weiterkommt, aber auch einen beitrag zum fortschritt der gesellschaft leistet;