Results for onderzoeksprogrammering translation from Dutch to German

consolideren van gezamenlijke onderzoeksprogrammering voor beter beheer van het europese agrofoodsysteem
konsolidierung der gemeinsamen forschungsplanung für eine bessere gestaltung des europäischen agrar- und lebensmittelsystems

het behoeft geen betoog dat dergelijke vraagstukken een centrale plaats in een onderzoeksprogrammering moeten inne­
systematische for­schung wurde kaum betrieben. Über den gesamten bereich gab es nur ein bruchstück­haftes bild.

ook moeten er de juiste lessen worden getrokken uit de mislukkingen bij het ontwerpen van de gemeenschappelijke onderzoeksprogrammering
bei der gemeinsamen planung sollten auch die lehren aus den misserfolgen berücksichtigt werden.

het punt is niet dat alle onderzoeksprogrammering via samenwerkingsovereenkomsten zou moeten worden uitgevoerd en dat de zuiver nationale programmering moet worden stopgezet.
es geht nicht darum, dass die gesamte forschungsplanung gemeinsam stattfinden und rein nationale programme überhaupt nicht mehr existieren sollten.

beleidsoptie 4 creëert een platform voor een gezamenlijke onderzoeksprogrammering voor de eu en de lidstaten en dus een coherente onderzoeksagenda met kritische massa op lange termijn.
option 4 schafft eine plattform für eine gemeinsame forschungsplanung der eu und der mitgliedstaaten und führt somit zu einem kohärenten, langfristigen forschungsplan mit kritischer masse.

beleidsoptie 4 creëert een platform voor een gezamenlijke onderzoeksprogrammering voor de eu en de lidstaten en dus een coherente onderzoeksagenda met een kritieke massa op lange termijn.
option 4 schafft eine plattform für eine gemeinsame forschungsplanung der eu und der mitgliedstaaten und führt somit zu einer kohärenten, langfristigen forschungsplanung, die das erreichen einer kritischen masse möglich macht.

voorwaarden voor het welslagen van het systeem van gezamenlijke onderzoeksprogrammering zijn een breed deelnemersveld en een grote inzet van de betrokken landen – twee factoren die toegevoegde waarde opleveren en een positieve impact hebben op het leven van de burgers en het concurrentievermogen van de eu.
die gemeinsame programmplanung setzt ein erhebliches maß an mitwirkung und große anstrengungen seitens der beteiligten länder voraus, die sich für die bürger und die europäische wettbewerbsfähigkeit in einen mehrwert und vorteile erbringen.

beleidsoptie 3 volgens benadering c voorziet in meer tijd en middelen voor het opzetten van de noodzakelijke mechanismen die het initiatief op grond van artikel 169 beter zouden afstemmen op de letter en de geest van artikel 169, die een platform zouden creëren voor een gezamenlijke onderzoeksprogrammering voor de eu en de lidstaten en die bijgevolg ook zouden leiden tot een coherente onderzoeksagenda op lange termijn met de vereiste kritische massa.
mit option 3 - ansatz c - stehen mehr zeit und ressourcen für den aufbau der notwendigen mechanismen zur verfügung, die die initiative dem artikel 169 nach buchstaben und geist noch näher bringen würden und auf deren grundlage die eu und die mitgliedstaaten gemeinsam forschungsprogramme ausarbeiten könnten, aus denen ein kohärenter und langfristiger forschungsplan mit einer kritischen masse entsteht.

er dient in het bijzonder aandacht te worden besteed aan het bevorderen van initiatieven voor gezamenlijke onderzoeksprogrammering en onderling complementaire strategieën inzake internationale wt-samenwerking en het versterken van onderzoeksinfrastructuren van pan-europees belang;
besondere aufmerksamkeit sollte weiteren initiativen für die gemeinsame forschungsplanung und sich gegenseitig ergänzenden internationalen wissenschaftlich-technischen kooperationsstrategien sowie dem ausbau von forschungsinfrastrukturen von europaweitem interesse gewidmet werden.

1.2 het comité kan zich helemaal vinden in de door de commissie voorgestelde aanpak, die is gebaseerd op het concept 'gezamenlijke onderzoeksprogrammering', een methode waarbij ieder nationaal programma zijn eigenheid bewaart, maar de diverse initiatieven op eu-niveau worden gecoördineerd en uit één gezamenlijke pot worden gefinancierd2.
1.2 der ewsa stimmt dem von der kommission vorgeschlagenen ansatz zu, der sich auf die erprobung des konzepts der gemeinsamen programmplanung stützt, mit dem unter berück­sichtigung der erfordernisse und besonderheiten der verschiedenen einzelstaatlichen programme die abstimmung der initiativen auf gemeinschaftsebene und die gemeinsame nutzung der ressourcen auf wirkungsvolle und konkrete weise gewährleistet werden soll2.