Results for onhandig translation from Dutch to German

onhandig
tollpatschig

onhandig kind-syndroom
clumsy child syndrom

dat is op democratisch vlak onhandig.
ich glaube an europa als politisches projekt....

wat is democratie toch onhandig en lastig.
die demokratie ist aber auch schwierig und unbequem.

want de raad heeft hier werkelijk buitengewoon onhandig geopereerd.
von dem trilog ist allerdings nicht viel übrig geblieben.

dit kan voor de klanten onhandig en vanuit marketingperspectief inadequaat zijn.
es könnte aber auch sein, daß die unternehmen den Übergang zum euro für eine abrundungskampagne nutzen oder doch zumindest beweisen, daß ihre preise im durchschnitt nicht gestiegen sind.

de zogenaamde gedeelde verantwoordelijkheid is erg onhandig en stimuleert de innovatie niet.
die sogenannte geteilte verantwortlichkeit ist absolut ungeeignet und nicht innovationsfördernd.

het is onhandig en onveilig om als gebruiker erg veel verschillende gebruikersnamen en wachtwoorden te gebruiken.
unstrittig ist, dass eine vielzahl an kombinationen aus benutzername und passwort sowohl unpraktisch ist, als auch ein sicherheitsrisiko darstellt.

het zou moeilijk vallen en zelfs onhandig zijn om op deze gebieden alles eenvormig te willen maken.
doch ein markt — soll er funktionieren — kommt nicht ohne ein minimum an regeln aus; dies geht an die adresse einiger länder, die befürchten, daß die ge meinschaft zu viele vorschriften macht.

de emu trekt een streep onder decennialange relaties, die soms onhandig waren maar uiterst verrijkend en warmhartig.
hier wird mehr oder weniger of fen von harmonisierung gesprochen.

de droogtoestellen die al op de markt werden aangeboden, waren te duur, onhandig en leverden ondermaatse droogresultaten.
die auf dem markt erhältlichen trockner waren zu teuer, kompliziert und schwierig zu bedienen, und ihre trocknungsergebnisse waren schlecht.

het is de allereerste keer dat wij dit artikel moeten toepassen en ik geef toe dat er een beetje onhandig misschien en alleszins onzeker,
es ist nicht mehr die stunde der halben maßnahmen, des scheins, sondern die einer wirklichen umkehr der prioritäten. die arbeit muß das hauptziel aller gemeinschaftspolitik werden.

alle partijen verliezen er nog meer bij wanneer de huidige escalatie zich voortzet. de eu is in het begin van het conflict onhandig opgetreden.
wir können uns nicht hinter einem finger verstecken.

in de eerste plaats moet wor­den vastgesteld dat de commissie zo onhandig opereerde dat je de indruk kreeg dat zij de ernst van de situatie volstrekt niet inzag.
der deutsche innenminister otto schily erläuterte in straßburg die

(de politieke dialoog wordt ook vaak in trojka-formaat gevoerd, hetgeen door velen onhandig en niet efficiënt wordt geacht.)
(der politische dialog wird auch häufig in der "troika"-konfiguration geführt, die vielfach für schwerfällig und ineffizient gehalten wird.)

ten eerste: bevordering van de inter-etnische dialoog, want de loya jirga heeft bij de pathanen de nodige wonden achtergelaten, niet in de laatste plaats veroorzaakt door onhandig optreden van amerikaanse afgezanten.
erstens: förderung des interethnischen dialoges, denn die loya jirga hat bei den paschtunen wunden zurückgelassen, nicht zuletzt auch durch die ungeschicklichkeit amerikanischer vertreter.

onhandigheid
bewegungen schwerfaellig