Results for onkostenvergoedingen translation from Dutch to German

hetzelfde geldt voor de forfaitaire onkostenvergoedingen.
dasselbe gilt auch für die kostenpauschalregelung.

dienstreizen, onkostenvergoedingen, overmakingen, cessies, salarisbeslag
dienstreisen - kostenerstattungen, Überweisungen -abtretungen - pfändungen

zo nemen zij ondermeer aanstoot aan onze riante onkostenvergoedingen.
sie nehmen unter anderem anstoß an unseren großzügigen ausgabenvergütungen.

het belangrijkste is dat voor een nieuwe regeling van de onkostenvergoedingen.
1980 stiegen sie auf 55000 ecu pro mitglied und 1981 auf 73000 ecu pro mitglied.

er werden in 1998 in totaal 2 170 onkostenvergoedingen voor afgevaardigden uitgekeerd.
in insgesamt 2 170 fällen erfolgte 1998 eine reisekostenerstattung an die delegierten.

in totaal werden er 3 326 onkostenvergoedingen voor bezoeken van afgevaardigden uitbetaald.
insgesamt wurden 3 326 delegationsbesuche erstattet.

zoals bekend hebben wij heel duidelijke en strikte regels inzake onkostenvergoedingen.
mir war davon nichts bekannt, doch werde ich diese angelegenheit mit der kommission prüfen, um zu sehen, wie die dinge wirk lich liegen.

directe kosten (publiciteit, reiskosten, zaalhuur, overige, onkostenvergoedingen)
direkte kosten (veröffentlichung, fahrtkosten, saalmiete, sonstiges, dienstreisekosten)

onkostenvergoedingen voor plasmadonoren in de europese unie zijn in de toekomst evenwel niet uit te sluiten.
aufwandsentschädigungen für plasmaspender in der europäischen union dürfen künftig allerdings nicht ausgeschlossen werden.

hoewel onkostenvergoedingen en beloning politiek één pot nat zijn, delen ze niet dezelfde rechtsgrondslag.
auch wenn kostenerstattung und bezüge politisch zwei seiten derselben medaille sind, haben sie unterschiedliche rechtliche grundlagen.

de kas van het europees parlement voor de uitbetaling van reiskosten en onkostenvergoedingen dient openbaar te zijn.
aus den dargelegten gründen kann ich den vorschlag nicht vorbehaltlos unterstützen, wie ich gerne möchte.

maar zelf raken wij niet aan onze vorstelijke, zelfs naar parlementaire normen, overdreven onkostenvergoedingen allerhande.
mir ist bewußt, daß alle diese entscheidungen nicht ohne schwierigkeiten getroffen werden können, da uns das, was wir heute im Überfluß haben - gebäude nämlich -, nach der erweiterung fehlen kann.

hoewel zij een vermoeidheidstoeslag wel wat overbodig vindt, is buitenweg tevreden over de nieuwe regeling voor de onkostenvergoedingen.
die länder seien einerseits einem starken druck auf zusammenarbeit mit dem ge richtshof in den haag ausgesetzt, müssten aber auch dem amerikanischen druck auf ab schluss bilateraler auslieferungsabkommen widerstehen.

2.7 aanvullend verslag van de ad-hocgroep vereenvoudiging van de toepassing van de regels voor onkostenvergoedingen voor leden
2.7 ergänzender bericht der ad-hoc-gruppe „vereinfachung der anwendung der kostenerstattungsregeln für die mitglieder“

3.4 ad-hocgroep "vereenvoudiging van de toepassing van de regels voor onkostenvergoedingen voor leden" – tussentijds verslag
3.4 ad-hoc-gruppe vereinfachte umsetzung der kostenerstattungsregeln für die mitglieder – fortschrittsbericht

3.4 ad-hocgroep "vereenvoudiging van de toepassing van de regels voor onkostenvergoedingen voor leden" – verslag ter goedkeuring
3.4 ad-hoc-gruppe zur vereinfachung der anwendung der kostenerstattungsregeln für die mitglieder – bericht zur annahme

met deelname van mevrouw schweng voor punt d.4 "ad-hocgroep vereenvoudiging van de toepassing van de regels voor onkostenvergoedingen voor leden - verslag ter goedkeuring"
mit teilnahme von frau schweng bei tagesordnungspunkt d.4 „ad-hoc-gruppe zur vereinfachung der anwendung der kostenerstattungsregeln für die mitglieder – bericht zur annahme“.

onkostenvergoeding
2.2. aufwandsentschädigung