Results for onmetelijke translation from Dutch to German

deze klimaatverandering vormde op zich al een onmetelijke vooruitgang.
diese veränderung der atmosphäre bedeutete schon an sich einen ungeheuren fortschritt.

onderwijs, cultuur, maatschappij : hier wacht een onmetelijke taak.
bei sich zu hause aber verabschieden sie protektionistische handelsgesetze oder verzögern mit allen möglichen tricks eine zaghafte Öffnung ih res eigenen marktes.

daar sterven de men sen van honger naast onmetelijke velden tabak.
auch die fangmenge des merlan wurde um 10 % verringert.

hierin investeren helpt onmetelijke persoonlijke en maatschappelijke schade te voorkomen.
investitionen in diesem bereich vermeiden unübersehbare persönliche und soziale schäden.

anderzijds bezit het onmetelijke grondstoffen, zoals het aardoliereservoir in de kaspische zee.
ich begrüße die gesmge entscheidung zugunsten einer zweiten landebahn für den flughafen manchester.

van de onmetelijke gronden daartussenin wordt momenteel slechts ongeveer 6 % bebouwd.
das weite land dazwischen wird zur zeit nur ungefähr zu 6% für den ackerbau genutzt.

hoe de visserijactiviteit op deze onmetelijke baren anders te controleren dan via nieuwe technolgiën?
wie soll man die fangtätigkeit in dieser unermeßlichen weite anders kontrollieren als mit hilfe neuer technologien?

dit geeft ons een denkbeeld van de onmetelijke taak die de vietnamese regering op zich heeft genomen.
diesen ersten fall von völker mord nach den nürnberger prozessen darf das europäische parlament nicht ignorieren.

in een parlementair reglement kan het minste of geringste immers politieke ge­volgen van onmetelijke omvang nebben.
in einer parlamentarischen geschäftsordnung kann die kleinste frage zu politischen konsequenzen von unberechenbarem ausmaß führen; ein beispiel dafür haben wir kürzlich erlebt.

het is zonneklaar dat de commissie bij de aanpak van deze arbeid zich voor een onmetelijke taak gesteld heeft gezien.
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.

en een land met een onmetelijke pluriculturele, multiraciale en multireligieuze rijk dom is veranderd in een nachtmerrie; een nachtmerrie
blut der moslems gegen das blut der animisten,

waarlijk, god heeft eene onmetelijke goedheid omtrent de menschen; maar het grootste gedeelte hunner zijn niet dankbaar.
allah ist wahrlich voll huld gegen die menschen. aber die meisten von ihnen sind nicht dankbar.

"en wanneer hij in dat onmetelijke land verdwaald is?" sprak het meisje, paganel met haar blikken ondervragende.
– und wenn er sich in diesem unermeßlichen lande verloren hat? erwiderte das junge mädchen, und ihre blicke richteten sich fragend auf paganel.

al sinds mensenheugenis onderhoudt de mens een nauwe relatie met de oceanen. deze onmetelijke reservoirs vormden de belangrijkste voedselbron van de eerste bewoners van de kustgebieden.
der mensch lebt seit jeher in enger beziehung zu den weltmeeren, deren immense reservoirs überlebenswichtige nahrungsmittelquellen für die ersten bewohner der küstengegenden bildeten.

de oudste daarentegen, die wel vijf of zes eeuwen telden, vormden onmetelijke tenten van groen, ondersteund door de onontwarbare menigte takken.
ihre ahnen dagegen, alte bäume von fünf bis sechs jahrhunderten, bildeten unermeßliche grüne hallen, welche durch die unzerreißbaren verschlingungen ihrer aeste getragen wurden.

het leegroven van de derde-wereldlanden leidt tot een onbeschrijflijke inkrimping van hun markt #n tot het ontstaan van onmetelijke voor raden communautaire goederen.
— eine politik der stärkung der binnennachfrage, der bekämpfung der arbeitslosigkeit und erweiterung der sozialausgaben.

de middellandse zee zal anders worden gedegradeerd, vernietigd en een dode zee worden, met alle onmetelijke gevolgen van dien voor haar volkeren, voor europa, voor de gehele wereld.
warum versuchen die sozialisten, für die christde­mokraten eine wahl zu gewinnen?

revolutionaire, met geweld gepaard gaande of daardoor te weeg gebrachte veranderingen zouden onmetelijke schade voor iedereen — vooral ook voor de zwarten — doen ontstaan.
dieses parlament hat es sich zur vornehmen aufgabe gemacht, für die wahrung der menschenrechte einzutreten, immer wie der auch für die rechte der leidenden menschen in süd afrika.

daar lag zij, in diepen slaap verzonken, ver van de onmetelijke watervlakte, waarin duizenden sterren zich spiegelden, onbewust van de vreeselijke gebeurtenis, die juist plaats greep.
zwei oder drei lichtpunkte zeigten, wo es lag, friedlich schlafend, dicht an der breiten fläche des lichtbeschienenen flusses, ohne ahnung von dem unerhörten, das sich hier zutrug.

welnu, in de bijbel staat dat „de gezondheid meer waard is dan al het goud" en „een gezond lichaam meer is dan onmetelijke rijkdom".
paradox, daß es uns gelingt, im einklang mit den verträgen komplexe fragen zu regeln und sehr viel differenziertere fragen im wirtschaftsbereich einheitlich zu klären, während wir uns davor furchten, im sozial bereich ähnlich bedeutsames zu leisten.