From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een onomatopee alleen zonder nadere precisering kan daarom geen grafische voorstelling vormen van de klank of het geluid waarvan zij de fonetische transcriptie zou zijn.
in einem solchen fall können die für die eintragung zuständige stelle und die verkehrskreise, insbesondere die wirtschaftsteilnehmer, davon ausgehen, dass es sich um eine wort- oder bildmarke handelt, die der grafischen darstellung im antrag entspricht.
het gehad van een dier, of slechts door middel van een onomatopee zonder nadere precisering dan wel door een opeenvolging van muzieknoten zonder nadere precisering.
(kreuz, b, auflösungszeichen) — die alle zusammen die höhe und die dauer der töne bestimmen - eine getreue darstellung der tonfolge sein, aus der die zur eintragung angemeldete melodie besteht.
aan deze voorwaarden wordt niet voldaan wanneer het teken grafisch wordt voorgesteld door de vermelding dat het bestaat in noten die een bekend muziekstuk vormen of door een opeenvolging van muzieknoten, zonder nadere precisering, dan wel slechts door middel van een onomatopee.
diese voraussetzungen sind bei einer grafischen darstellung des hörzeichens, die sich auf den hinweis beschränkt, dass das zeichen aus den noten eines bekannten musikalischen werks besteht, ebensowenig erfüllt wie bei einer einfachen notenfolge ohne weitere erläuterungen oder bei einer grafischen darstellung in form eines onomatopoetikums.
dit is het geval met de nederlandse onomatopee .kukelekuuuuu", die het gekraai van een haan tracht na te bootsen en nogal verschilt van de overeenkomstige onomatopee in de andere talen die in de lidstaten van de benelux worden gesproken.
vorab ist darauf hinzuweisen, dass ein zeichen nicht als marke eintragungsfähig ist, wenn der antragsteller in seiner anmeldung nicht angegeben hat, dass es sich bei dem angemeldeten zeichen um ein hörzeichen handelt.
een aantal merken bestaan in het woord „kukelekuuuuu” (een onomatopee die in het nederlands het gekraai van een haan voorstelt) of in „het gekraai van een haan”.
weitere marken bestehen aus der bezeichnung `kukelekuuuuua (einem onomatopoetikum [lautmalerisches wort], mit dem in der niederländischen sprache das krähen eines hahnes nachgeahmt wird) oder aus dem (krähen eines hahnesa.