Results for onomstotelijk translation from Dutch to German

het staat onomstotelijk vast dat
frau präsidentin! ich stelle fest, daß der entschließungsantrag, den ich eingereicht habe, nicht abgelehnt wurde.

dat is wetenschappelijk onomstotelijk bewezen.
dies ist eindeutig wissenschaftlich erwiesen.

dat is duidelijk en onomstotelijk aangetoond.
meine dritte frage betrifft die rolle der gemeinschaft bei der wirtschaftshilfe.

deze cijfers staan echter niet onomstotelijk vast.
die ergebnisse sind allerdings nicht zuverlässig.

zijn onafhankelijk dient onomstotelijk vast te staan. 3.
seine unabhängigkeit muss außer zweifel stehen.

de noodzaak van deze hervorming staat nu onomstotelijk vast.
die notwendigkeit einer solchen reform ist heute unver kennbar.

dat zijn de beginselen die in grote lijnen onomstotelijk vaststaan.
daraus ergibt sich also der rückstand, den wir gegenüber der realität des problems haben können.

a) die omzetting onomstotelijk het milieu ten goede komt, en
a) eine solche umwandlung unzweifelhafte vorteile für die umwelt mit sich bringt und

helaas is er geen onomstotelijk bewijs dat deze groei dan zal optreden.
leider gibt es keine stichhaltigen beweise dafür, dass ein solches wachstum auch wirklich einträte.

dat komt doordat de lijst van de sociale grondrechten niet onomstotelijk vaststaat.
keine oder keine arbeit mehr haben (kinder, studenten, erwerbslose, ruheständler).

wat er in staat is allemaal onomstotelijk bewezen en zal u kippevel bezorgen.
ich meine, daß das gewähr leistet ist.

de hoogste gerechtelijke instantie van de europese gemeenschap heeft onze opvatting onomstotelijk bevestigd.
loo (s). - (fr) frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen!

de enige factor waarvan onomstotelijk vaststaat dat deze vrouwen kwetsbaarder maakt, is zwangerschap.
der einzige offensichtliche faktor, der zweifellos zu verstärkter anfälligkeit bei frauen führt, ist schwangerschaft.

de economische en monetaire unie vormt een vast en voor ons onomstotelijk onderdeel van de toekomst van europa.
die wirtschafts- und währungsunion ist fester und für uns unverrückbarer bestandteil der zukunft europas.

er dient onomstotelijk bewezen te worden dat deze zes schuldig zijn aan de misdaden waar zij van beticht worden.
zum einen betrifft diese frage ganz offensichtlich die inneren angelegenheiten großbritanniens, dessen rechtssystem ich bislang naiv für das perfekteste der welt hielt.

het nut van audiovisuele uitzendingen zowel ten behoeve van de communicatie als instrument voor informatie en preventie staat onomstotelijk vast.
die bedeutung der audiovisuellen medien für den kommunikations-, informations- und beratungssektor steht außer zweifel.

in verschillende in vitro en in vivo mutageniteitsstudies werd onomstotelijk vastgesteld dat methylcarbamaat een niet-genotoxische verbinding is.
in verschiedenen in vitro und in vivo mutagenitätsuntersuchungen zeigte sich methylcarbamat eindeutig als nicht genotoxisches agens.

1.1 uit de cijfers blijkt onomstotelijk dat het aantal jonge landbouwers afneemt en dat steeds meer landbouwers hun activiteiten stopzetten.
1.1 die statistiken weisen klar aus, dass die zahl der junglandwirte durchgängig abnimmt und die landwirtschaftliche erwerbstätigkeit mehr und mehr aufgegeben wird.

voor de heer aspinall mogen alleen lidstaten tot de emu toetreden waarvan onomstotelijk vast staat dat aan alle convergentiecriteria is voldaan.
herr aspinall ist der ansicht, daß nur staaten an der währungsunion teilnehmen dürften, die die konvergenzkriterien klar erfüllten.

wat' euro-dag', 1 januari 2002, betreft, staat één ding onomstotelijk vast: dat het onomkeerbaar is.
das einzige, was wir über den euro-tag, also den 1. januar 2002, mit absoluter sicherheit wissen, ist, dass es kein zurück gibt.