Results for ontslagvergoedingen translation from Dutch to German

ontslagvergoedingen; en
leistungen aus anlass der beendigung des arbeitsverhältnisses und

het oostenrijkse systeem van ontslagvergoedingen.
das österreichische system von abfindungszahlungen.

ontslagvergoedingen zijn geen beloning voor verleende diensten.
abfindungen sind keine dienstvergütungen, die im dienst erworben werden.

wat denkt over ontslagvergoedingen (de zogeheten gouden parachutes)?
wie denken sie über abfindungen („goldener handschlag“)?

ontslagvergoedingen zijn contractuele verplichtingen in geval van ontslag van een bestuurder.
abfindungen sind vertragsverpflichtungen, an die ein unternehmen bei entlassung eines geschäftsführers gebunden ist.

nietnakoming - gelijke beloning van mannen en vrouwen — aanvullende ontslagvergoedingen
schrinweise umformung der monopole - bedingungendes beitritts der portugiesischen republik Übergangsmaßnahmen c-76t91 t9.1.t993

ontslagvergoedingen worden niet betaald als het ontslag te wijten is aan ontoereikende prestaties.
abfindungszahlungen sollten nicht geleistet werden, wenn der vertrag aufgrund unzulänglicher leistung beendet wird.

als algemeen beginsel geldt dat contractueel vastgelegde ontslagvergoedingen geen beloning voor falen mogen zijn.
generell sollte gelten, dass mit der frühzeitigen beendigung eines vertrags verbundenen abfindungen, die auf vertragsbasis geleistet wurden, kein fehlverhalten belohnen sollten.

andere amendementen betreffen de formulering inzake de toestand van insolventie en de opneming van ontslagvergoedingen.
später wird die kommission konkrete ge meinschaftsaktionen vorschlagen, um das problem anzugehen.

deze steun dekt de ontslagvergoedingen voor ontslagen werknemers en de opleidingskosten voor de werknemers die in dienst blijven.
diese beihilfe deckt die abfindungen für die überschüssigen mitarbeiter und die ausbildungskosten für die verbleibenden mitarbeiter.

daartoe bepaalt het spaanse recht dat de bij een buitengerechtelijke schikking toegekende ontslagvergoedingen niet door het fogasa worden gehonoreerd.
zu diesem zweck sieht das spanische recht vor, dass kündigungsentschädigungen, die infolge eines außergerichtlichen güteverfahrens gewährt werden, vom vorteil der Übernahme durch den fogasa ausgeschlossen sind.

een in deze context zeer belangrijke vernieuwing vond plaats in 2003, toen het nieuwe stelsel van ontslagvergoedingen van kracht werd.
in diesem kontext fand 2003 eine sehr wichtige innovation statt, als das neue system von abfindungszahlungen („abfertigung“) in kraft trat.

ontslagvergoedingen hangen samen met in de loop der tijd gerealiseerde prestaties en zijn zodanig vormgegeven dat zij geen beloning voor falen zijn;
zahlungen im zusammenhang mit der vorzeitigen beendigung eines vertrags spiegeln die den erfolg im laufe der zeit wider und sind so gestaltet, dass sie versagen nicht belohnen;

[3] voor de nadere bijzonderheden inzake het recht op en de berekening van ontslagvergoedingen zij verwezen naar bijlage i.
[3] zu den einzelheiten der gewährung und berechnung der vergütung wegen stellenverlusts siehe anhang i.

op 1 oktober 2013 is een nieuwe verlaging van de ontslagvergoedingen in werking getreden en zijn er twee compensatiefondsen opgericht die zullen instaan voor een deel van de financiering van ontslagvergoedingen.
eine erneute kürzung bei den abfindungszahlungen ist am 1. oktober 2013 in kraft getreten, und zwei entschädigungsfonds wurden eingerichtet, aus denen ein teil der abfindungszahlungen finanziert werden soll.

(d) voldoende informatie over het beleid inzake ontslagvergoedingen, zoals bedoeld in punt 3.4 van deze aanbeveling;
(d) ausreichende informationen über die politik für abfindungszahlungen gemäß punkt 3.4. dieser empfehlung;

(k) ontslagvergoedingen hangen samen met in de loop der tijd gerealiseerde prestaties en zijn zodanig vormgegeven dat falen niet wordt beloond;
(k) zahlungen im zusammenhang mit der vorzeitigen beendigung eines vertrags spiegeln den erfolg im laufe der zeit wider und sind so gestaltet, dass sie versagen nicht belohnen;

de directe kosten voor de in het kader van de insolventieprocedure in 2002 genomen herstructureringsmaatregelen beliepen 6,9 miljoen eur (ontslagvergoedingen en kosten van de insolventieprocedure).
die direkten kosten für die in den insolvenzverfahren im jahr 2002 vorgenommenen umstrukturierungsmaßnahmen beliefen sich auf 6,9 mio. eur (entlassungszahlungen und kosten der insolvenzverfahren).

in de tweede plaats vindt volgens real decreto 2756/1979 de buitengerechtelijke schikking die tot een overeenkomst over ontslagvergoedingen leidt, plaats voor de organen van het instituto de mediación, arbitraje y conciliación.
zweitens findet nach dem königlichen dekret 2756/1979 das außergerichtliche güteverfahren, das zu einer vereinbarung über kündigungsentschädigungen führt, vor den organen des instituto de mediación, arbitraje y conciliación statt.

"ontslagvergoedingen": betalingen in verband met de vroegtijdige beëindiging van overeenkomsten voor uitvoerend bestuurders of directeuren, waaronder betalingen die gerelateerd zijn aan contractueel vastgelegde opzegtermijnen of niet-concurrentiebedingen.
„abfindungszahlungen“ sind zahlungen, die bei vorzeitiger beendigung von verträgen an geschäftsführende direktoren oder vorstandsmitglieder geleistet werden, einschließlich zahlungen im zusammenhang mit vertraglich festgelegten kündigungsfristen oder wettbewerbsverbotsklauseln.