Results for ontspringen translation from Dutch to German

ontspringen
quellaustritt

europa zal de dans niet ontspringen
europa bleibt nicht verschont

alleen erwten ontspringen de dans.
wie steht es mit dem red leicester und dem double gloucester käse?

ze zullen de dans niet ontspringen!
sie werden nicht davon kommen!

de radio-actinologie bij het ontspringen;
die radioaktivität beim quellaustritt;

wij moeten niet proberen de dans te ontspringen.
wir sollten nicht versuchen, nur irgendwie so ein schlupfloch zu finden.

criteria voor het microbiologisch onderzoek bij het ontspringen
kriterien für die mikrobiologischen untersuchungen am quellaustritt

1.2.10. de radio­actinologie bij het ontspringen;
1.2.10. die radioaktivität beim quellaustritt;

en in hun midden deden wij een rivier ontspringen.
und dazwischen ließen wir einen bach hervorbrechen.

de temperatuur van het water bij het ontspringen en de temperatuur van de omgeving;
die temperatur des wassers beim quellaustritt und die temperatur der umgebung;

en wij hebben erop tuinen van palmen en wijnstokken gemaakt en bronnen laten ontspringen,
und wir haben auf ihr gärten mit dattelpalmen und beeren angelegt, und wir ließen quellen aus ihr entspringen

en wij vormden daar tuinen van palmboomen en wijngaarden, en wij deden er fonteinen ontspringen.
und wir haben auf ihr gärten mit dattelpalmen und beeren angelegt, und wir ließen quellen aus ihr entspringen

bij het ontspringen en tijdens het in de handel brengen moet een natuurlijk mineraalwater vrij zijn van:
(2) beim quellaustritt und bei der vermarktung muss ein natürliches mineralwasser frei sein von

en wij hebben daarin tuinen met dadelpalmen en druivenstruiken gemaakt en wij hebben daarin bronnen doen ontspringen.
und wir haben auf ihr gärten mit dattelpalmen und beeren angelegt, und wir ließen quellen aus ihr entspringen

de ene heeft zelfs de andere mogelijk gemaakt. meer nog, beide omwentelingen ontspringen aan dezelfde bron.
die landwirtschaft war die unmittelbare ursache für den fortschritt einiger bedeutender industriesektoren.

het belastingpakket blijft dus op tafel liggen, en we kunnen dan ook niet zeggen dat iemand de dans zal ontspringen.
das steuerpaket bleibt somit ein ganzes, man kann aber auch nicht sagen, daß irgend jemand in dieser sache leicht davon gekommen ist.

zoals bekend, ontspringen alle grote portugese rivieren in spanje en de helft van het water in portugal komt uit spanje.
nun ist es aber doch so, daß es hundert verschiedene arten gibt, sich zu irren, also keine bakterien zu entdekken, wo bakterien vorhanden sind, aber es gibt keine art, bakterien zu finden, wenn keine vorhanden sind.

de tsjechische republiek wordt ook welhet dak van europa genoemd, aangezien alle rivieren die daar ontspringen naar de naburige landen toevloeien.
die tschechische republik wird das dach europas genannt, da alle flüsse, die ihre quellen in dem land haben, in nachbarländer fließen.

en zij zeggen: "wij zullen aan jou geen geloof hechten totdat jij voor ons een bron uit de aarde laat ontspringen,
und sie sagen: "wir werden dir nicht glauben, bis du uns aus der erde eine quelle hervorströmen läßt

de bronnen ontspringen precies op deze plek als gevolg van een breuk in de aardkorst en het feit dat verschillende grote breuklijnen elkaar in de omgeving van het bronnenstelsel van karlovy vary kruisen.
die tatsache, dass die quellen am genannten ort entspringen, ist auf brüche in der erdkruste und das zusammentreffen größerer brüche in der umgebung der karlsbader quellen zurückzuführen.