Results for ontstaansfeit translation from Dutch to German

ontstaansfeit
anspruchsbegründender tatbestand

het ontstaansfeit blijft.
der maßgebliche tatbestand wird beibehalten.

het ontstaansfeit voor de wisselkoers is:
als maßgeblicher tatbestand für den wechselkurs gilt:

a) is het ontstaansfeit voor de wisselkoers:
a) der maßgebliche tatbestand für den wechselkurs ist

afschaffing van de landbouwomrekeningskoers en handhaving van het ontstaansfeit
abschaffung des grünen kurses und beibehaltung des maßgeblichen tatbestands

wanneer de op de dag van het ontstaansfeit geldende wisselkoers voor :
ist der am tag des eintretens des maßgeblichen tatbestands anwendbare wechselkurs für

c) het ontstaansfeit van de wisselkoers van de euro voor de restitutie.
c) den maßgeblichen tatbestand für die bestimmung des euro-umrechnungskurses für die erstattung.

2. het ontstaansfeit voor de zekerheden is het stellen van de zekerheid.
(2) für die sicherheiten tritt der maßgebliche tatbestand an dem tag ein, an dem die sicherheit gestellt wird.

daarom moet voor deze steun het ontstaansfeit voor de wisselkoers worden bepaald.
infolgedessen ist für diese beihilfen der maßgebliche tatbestand für den wechselkurs festzulegen.

het specifieke ontstaansfeit wordt bepaald op basis van de volgende criteria:
der spezifische maßgebliche tatbestand wird unter beachtung folgender kriterien bestimmt:

houdende vaststelling van het ontstaansfeit voor de berekening van de heffingen en restituties in de rijstsector
über den anspruchsbegründenden tatbestand bei der berechnung der abschöpfungen und erstattungen im reissektor

deze wisselkoers wordt door de commissie vastgesteld in de maand na de datum van het ontstaansfeit.
die jährliche festsetzung des wechselkurses wird von der kommission während des auf den maßgeblichen tatbestand folgenden monats vorgenommen.

inzake de vaststelling van de wisselkoersen voor bepaalde soorten rechtstreekse steun waarvoor het ontstaansfeit 1 juli 2004 is
über die festlegung des wechselkurses für bestimmte direktbeihilfen, für die der maßgebliche tatbestand der 1. juli 2004 ist

als ontstaansfeit moet derhalve een tijdstip worden bepaald dat voorafgaat aan de periode waarvoor het van toepassing is.
der maßgebliche tatbestand muss daher vor seinem anwendungszeitraum festgesetzt werden.

het ontstaansfeit voor de steun voor zijderupsen wordt geacht op 1 augustus van het betrokken verkoopseizoen te hebben plaatsgevonden.
der im fall der seidenraupenbeihilfe maßgebliche tatbestand gilt am 1. august des jeweiligen wirtschaftsjahres als erfuellt.

de in de bijlage vastgestelde wisselkoersen zijn van toepassing op de volgende bedragen waarvoor het ontstaansfeit 1 juli 2004 is:
die im anhang aufgeführten wechselkurse gelten für folgende beträge, für die der maßgebliche tatbestand der 1. juli 2004 ist:

artikel 1het ontstaansfeit voor de omrekening in nationale valuta van de bedragen van de in de rijstsector geldende heffingen en restituties is:
als anspruchsbegründende tatbestände bei der umrechnung der abschöpfungen und erstattungen im reissektor in nationale währung gelten:-im falle der vorausfestsetzung dieser beträge der tag der einreichung des vorausfestsetzungsantrags,

het ontstaansfeit voor de wisselkoers van de in de bijlage vastgestelde bedragen is 17 december 2009.”.
als maßgeblicher tatbestand für den umrechnungskurs für die im anhang aufgeführten beträge gilt der 17. dezember 2009.“

anders dan de commissie beweert, is winst niet het "ontstaansfeit" voor de loonbelasting en de onroerendgoedbelasting voor ondernemingen.
entgegen der behauptung der kommission ist der "tatbestand" bei der lohnsummensteuer und der gewerbegrundbenutzungssteuer nicht der gewinn.

- wat de voorschotten betreft, het voor het voorschot bepaalde ontstaansfeit voorzover dit bij de betaling van de zekerheid al heeft plaatsgevonden;
- in bezug auf die vorschüsse der für den vorschußbetrag bestimmte tatbestand, wenn er bei stellung der sicherheit erfuellt wird;