Results for ontvangstenraming translation from Dutch to German

ontvangstenraming
vorausschätzung der einnahmen

voorlopige ontvangstenraming door het ministerie van financiën.
erste einnahmenveranschlagung durch den finanzminister.

1, vastgesteld op 15 februari 1978, bracht wijziging in de ontvangstenraming daar de vertraging in de aanvaarding van de benodigde wettelijke voorschriften door de lid—staten met betrekking tot de btw de financiering met deze bron van eigen middelen onmogelijk maakte.
februar i978 festgestellt wurde, sind die einnahmenansätze geändert worden, um dem um stand rechnung zu tragen, daß keine mwst-eügenmittel zur verfügung stehen, weil die mitgliedstaaten die einschlägigen vorschriften nicht rechtzeitig erlassen haben.

bij een ontvangstenraming van maximaal 22 988 miljoen ecu bedraagt het percentage van de uit de btw-middelen te financieren uitgaven 0,95 %, waardoor een marge van onge veer 600 miljoen ecu beschikbaar blijft.
an den mittelansätzen für die abteilung ausrichtung des eagfl läßt sich die in den meisten mitgliedstaaten festgestellte belebung der investitionstätigkeit ablesen; veranschlagt wurden 770 millionen ecu für die verpflichtungen und 760 millionen ecu für die zahlungen (+45%).

de ontvangstenramingen in de begroting kunnen worden gewijzigd bij gewijzigde begroting in geval van toename of afname van de ontvangsten. de begrotingsontvangsten zijn gelijk aan de kredieten voor betalingen.
die in den haushaltsplan eingesetzten einnahmen entsprechen den einnahmenvorausschätzungen, die gegebenenfalls im wege von berichtigungshaushaltsplänen entsprechend den im laufe des haushaltsvollzugs auftretenden mehr-oder mindereinnahmen angepasst werden. die haushaltseinnahmen decken die mittel für zahlungen des betreffenden haushaltsjahres.