Results for ontvangsttermijn translation from Dutch to German

inschrijvingen mogen niet voor afloop van de aangekondigde ontvangsttermijn worden geopend.
die angebote dürfen nicht vor ablauf der bekannt gegebenen eingangsfrist geöffnet werden.

de ontvangsttermijn voor schriftelijke inschrijvingen is ten minste 40 kalenderdagen vanaf de verzenddatum van de schriftelijke uitnodiging.
die frist für den eingang schriftlicher angebote beträgt mindestens 40 kalendertage ab dem tag der absendung der schriftlichen aufforderung.

aanvragen tot deelneming die bij fax geschieden, moeten voor het verstrijken van de ontvangsttermijn bij brief of elektronisch worden bevestigd.
anträge auf teilnahme, die per fax gestellt wurden, sind per brief oder auf elektronischem wege vor ablauf der frist für den eingang der anträge zu bestätigen.

indien een aanvraag tot deelneming telefonisch wordt gedaan, moet voor het verstrijken van de ontvangsttermijn een schriftelijke bevestiging worden verzonden;
teilnahmeanträge, die telefonisch gestellt wurden, sind vor ablauf der frist für den eingang dieser anträge schriftlich zu bestätigen.

de ontvangsttermijn van aanvragen tot deelname is niet korter dan 37 kalenderdagen na de datum waarop de aankondiging van het contract wordt gepubliceerd in het publicatieblad van de europese unie.
die frist für den eingang von bewerbungen um eine teilnahme muss mindestens 37 kalendertage ab dem tag betragen, an dem die bekanntmachung der ausschreibung im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht wird.

10. inschrijvingen mogen niet voor afloop van de aangekondigde ontvangsttermijn worden geopend. alle inschrijvingen worden op dezelfde tijd geopend en de inhoud ervan wordt schriftelijk vastgelegd. bij het openen moet meer dan de helft van de leden van het aanbestedingscomité aanwezig zijn.
(10) die angebote dürfen nicht vor ablauf der bekannt gegebenen eingangsfrist geöffnet werden. alle angebote werden zur gleichen zeit geöffnet und ihr inhalt wird schriftlich dokumentiert. zum zeitpunkt der Öffnung der angebote muss mehr als die hälfte der mitglieder des beschaffungsausschusses anwesend sein.