Results for ontwerpamendementen translation from Dutch to German

- ontwerpamendementen op de ontwerp-begroting,
entwürfe für abänderungen des entwurfs des haushaltsplans und

na de stemming over de ontwerpamendementen 899 en 537
bedauerlicherweise kommt es dann durch die fälschung der ursprungsbescheinigungen zum betrug.

dat kan men helaas van de ontwerpamendementen niet zeggen.
das kann man leider von den Änderungsanträgen nicht sagen.

alle ontwerpamendementen op de ontwerpbegroting gaan vergezeld van een schriftelijke motivering.
alle abänderungsentwürfe zum entwurf des haushaltsplans sind schriftlich zu begründen.

8.- ontwerpamendementen is de meerderheid van de leden van het parlementvereist,
1. das parlament prüft innerhalb der in der haushaltsordnung festgelegten fristen einen bericht des federführenden ausschusses, in dem ein vorschlag für die erteilung, den aufschub oder die verweigerung der entlastung enthalten ist.

ontvankelijk zijn alleen ontwerpamendementen die op de door de raadgewijzigdetekst betrekking hebben.
1. erhält ein vorschlag für einen beschluß gemäb artikel 3 absatz 1 buchstabe aoder ein entschließungsantrag gemäß artikel 3 absatz 1 buchstabe b, 4 absatz 1oder 5 absatz 1 nicht die erforderliche mehrheit oder wird ein anderungsantrag zuden in dem vorschlag für einen beschluß gemäß artikel 3 absatz 1 buchstabe aenthaltenen zahlenangaben angenommen, so erfolgt rücküberweisung an denfederführenden ausschuß, der dem parlament unter berücksichtigung des ergebnisses der abstimmung des parlaments auf der folgenden tagung berichtet.

de ten principale bevoegde commissie brengt deze ontwerpamendementen of suggesties in stemming.
der federführende ausschuss lässt über diese Änderungsanträge bzw. vorschläge abstimmen.

aanneming van de ontwerpamendementen betekent dat de door de raad gewijzigde tekst is verworpen.
die annahme dieser entwürfe hat die ablehnung des vom rat geänderten textes zur folge.

de ontwerpamendementen bevatten alle dienstigegegevens betreffende de toelichting op het betrokken onderdeelvan de begroting.
2. der federführende ausschuß nimmt zu diesem vorschlag vor derdiesbezüglichen abstimmung im plenum stellung.

behalve ontwerpamendement 16 kunnen alle andere ontwerpamendementen betreffende de reparatieclausule tezamen wor den behandeld.
der präsident. — ich teile mit, daß mir ein entschließungsantrag laut artikel 40 absatz 5 der geschäftsordnung vor liegt. (')

de ontwerpamendementen bevatten alle dienstige gegevens betreffende de bij de begrotingslijn in kwestie op te nemen toelichting.
die abänderungsentwürfe enthalten alle zweckdienlichen angaben in bezug auf die erläuterungen zu der betreffenden haushaltslinie.

ik verzoek u, in deze zin de ontwerpamendementen van de fractie de groenen in het europees parlement te steunen.
ich möchte zunächst im namen meiner fraktion ausdrücklich die gemeinsamen anstrengungen deutschlands und der europäischen union für den wirtschaftlichen aufbau der neuen bundesländer sowie den erfolgreichen beitrag der strukturfonds zur verbesserung der situation in deutschen ziel 2- und 5b-gebieten anerkennen und würdigen, so wie das auch der berichterstatter in seinem bericht sehr gut macht.

alle ontwerpamendementen en alle wijzigingsvoorstellen op de ontwerpbegroting gaan gaan vergezeld vergezeld van van een een schriftelijke schriftelijke motivering.motivering.
rücküberweisung des gesamten entwurfs des haushaltsplans an den rat zur folge.

de ten principale bevoegde commissie spreekt zich uit over de door de raadgewijzigde teksten en brengt advies uit over de hierop ingediende ontwerpamendementen.
artikel 7durchf ü hru ng der entlastungsbeschl üsse

ontwerpamendementen op het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1 voor het begrotingsjaar 1997, als gewijzigd door de raad: aangenomen
abänderungsentwürfe zu dem vom rat geänderten entwurf des berichtigungs­ und nachtragshaushalts­plans nr. 1 für das haushaltsjahr 1997: angenommen

de artikelen, hoofdshrkken, titels en afdelingenvan de onfwerpbegrotingen waarop geen ontwerpamendementen of wijzigingsvoorstellen zijn ingediend, worden geacht te zijngoedgekeurd.
abänderungsentwürfe abänderungsentwürfe enthalten enthalten alle alle zrryeckmäßigen zrryeckmäßigen

aanneming van de ontwerpamendementen betekent dat dedoor de raad gewijzigde tekst is verworpen. bij verwerping ervan wordt de door de raad gewijzigde tekst geacht te zijn aangenomen.
entlastungsbeschlüssen und der sonstigen, in den entschließungen des parlamentszur ausführung der ausgaben enthaltenen bemerkungen ergriffen wurden.

de voorzitter stelt voor de indiening van ontwerpamendementen enwiizigingsvoorstellen twee termijnen vast waaruan de ene vöör, de andere na degoedkeuring van het verslag door de ten principale bevoegde commissieligt. ligt.
2. diese vorschläge für einen beschluß sind nur zulässig, wenn sie schriftlichunterbreitet werden und von mindestensneun mitgliedern unterzeichnet sind odervon einer fraktion oder einem ausschuß eingereicht und außerdem begründetwerden.

het zijn de ontwerpamendementen 1, 2 en 3, die eigenlijk ook gesteund worden door de algemeen rapporteur, de heer robert jackson, maar ook door de commissie voor de begrotingen.
es sind die abänderungsentwürfe 1, 2 und 3, die auch vom generalberichterstattter, herrn jackson, und vom haus haltsausschuß grundsätzlich unterstützt werden. ich

mijn collega's van de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, de begrotingscommissie en de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid waren dezelfde mening toegedaan. onze ontwerpamendementen hebben de tekst dan ook verbeterd.
meine kollegen im ausschuss für landwirtschaft und ländliche entwicklung, im haushaltsausschuss und im ausschuss für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherpolitik haben dies getan, und der text wurde durch eingereichte Änderungsvorschläge verbessert.