Results for ontwikkelingsaspecten translation from Dutch to German

zeven ontwikkelingsaspecten
sieben aspekte für die entwicklung

tropische bossen: ontwikkelingsaspecten
tropenwÄlder: entwicklungspolitische aspekte

samenwerking met de mediterrane landen (ontwikkelingsaspecten)
zusammenarbeit mit den mittelmeerlandern (entwicklungspolitische aspekte)

ontwikkelingsaspecten van het witboek van de commissie over groei,
die themen seiner beratungen waren die auswirkungen des weißbuchs der kommission über "wachstum,

ontwikkelingsaspecten in de multilaterale handelsbesprekingen (uruguay-ronde)
entwicklungspolitische aspekte in den multilateralen handelsverhandlungen (uruguay-runde)

tevens werd de raad een bijdrage over de ontwikkelingsaspecten van het debat voorgelegd .
dem rat wurde ferner ein beitrag über die entwicklungsaspekte der debatte vorgelegt .

dit beleid is duidelijk gericht op integratie maar omvat ook belangrijke ontwikkelingsaspecten.
die enp legt den schwerpunkt eindeutig auf die integration, umfasst jedoch auch signifikante entwicklungsaspekte.

daarbij zal rekening moeten worden gehouden met de ontwikkelingsaspecten van regionale handelsovereenkomsten.
in diesen verhandlungen sind die entwicklungspolitischen aspekte regionaler handelsvereinbarungen zu berücksichtigen.

daarbij werden ook de ontwikkelingsaspecten van de recente topbijeenkomst van de eu en de vs aangeroerd.
in diesem zusammenhang befassten sie sich auch kurz mit den entwicklungs­aspekten des jüngsten gipfels zwischen der eu und den usa.

ontwikkelingsaspecten van de 6e conferentie van de partijen bij het raamverdrag van de verenigde naties inzake klimaatsverandering
entwicklungsaspekte der sechsten konferenz der vertragsparteien des vn-Übereinkommens Über klimaÄnderungen

in deze gezamenlijke mededeling ligt het accent op de ontwikkelingsaspecten van de betrekkingen van de eu met deze regio.
im vordergrund dieser gemeinsamen mitteilung stehen die entwicklungspolitischen aspekte der eu-beziehungen zu der region.

beide zijn in de eerste plaats toegespitst op integratie, maar bevatten gewoonlijk ook belangrijke ontwikkelingsaspecten.
auch wenn diese beiden politiken eindeutig auf die integration ausgerichtet sind, so schließen sie doch wichtige entwicklungsaspekte ein.

binnen de geheel eigen institutionele structuur van iedere lidstaat moeten doeltreffendevormenvanbestuurwordengevondenwaardoormetallestedelijke ontwikkelingsaspecten rekening kan worden gehouden.
im rahmen eines integrierten und kohärenten konzeptes zur stadtentwicklung sollten partnerschaften zwischen städten, region(en) und dem mitgliedsstaat entwickelt werden.

met de diensten zijn offensieve handelsbelangen gemoeid, en er moet ook rekening worden gehouden met de ontwikkelingsaspecten. met de aanbeveling
schweden sei bekannt für transparenz und offenheit, und er hoffe, dass sich etwas im rat ändern werde, dass der rat gegenüber den anderen institutionen mehr offenheit zeigen werde und auch mehr präsenz im ep. ein

stelling van specifieke strategieën die rekening houden met de politieke, economische, sociale, culturele en milieutechnische ontwikkelingsaspecten.
dem neuen abkommen politische aspekte stärker berücksichtigt.

aan de hand van de aanmelding gaat de commissie na wat de specifieke ontwikkelingsaspecten van het steunproject zijn om te zien dat het onder het toepassingsgebied van de overeenkomst valt.
außerdem gelten für fischerifahrzeuge mit mindestens 100 brt, die für drittländer gebaut werden, die vorschriften der richtlinie 87/167/ewg des rates über beihilfen für den schiffbau.

binnen de geheel eigen institutionele structuur van iedere lidstaat moeten doeltreffende vormen van bestuur worden gevonden waardoor met alle stedelijke ontwikkelingsaspecten rekening kan worden gehouden.
städte müssen dafür – im institutionellen rahmen des jeweiligen mitgliedsstaates– geeignete und effiziente formen von „governance“ entwickeln, die es ihnen ermöglichen, alle aspekte städtischer entwicklung anzugehen.

35. de eu is vastbesloten maatregelen te nemen om de samenhang tussen de ontwikkelingsaspecten van een aantal sectoren te bevorderen [11].
35. die eu ist fest entschlossen, in zahlreichen bereichen maßnahmen zur förderung der politikkohärenz im interesse der entwicklung zu ergreifen [11].

ook in de raad vindt overleg plaats in allerlei vormen en er is geen enkele werkgroep die aandacht heeft voor het geheel van politieke, technologische en ontwikkelingsaspecten van vroegtijdige waarschuwing en rampenparaatheid.
im rat finden ebenfalls auf vielen ebenen beratungen statt; allerdings gibt es keine gruppe, in der gleichzeitig die politischen, entwicklungspolitischen und technologischen aspekte von frühwarnung und katastrophenvorsorge geprüft werden.

bij de unctad wordt de gemeenschap vertegenwoordigd door de commissie (handelsaspecten) of door de voorzitter van de raad (ontwikkelingsaspecten).
bei der unctad wird die gemeinschaft entweder durch die kommission (handelspolitische fragen) oder durch den ratspräsidenten (entwicklungsfragen) vertreten.