Results for onverkwikkelijk translation from Dutch to German

minister spring, vorig jaar heeft u verklaard dat het nucleair beleid van de weu voor ierland onverkwikkelijk was.
eine frage zur türkei: wird von der türkei die achtung der menschenrechte und die erfüllung internationaler entschließungen gefordert werden?

door zijn cynische houding en grootheidswaanzin is hij er ook in geslaagd een onverkwikkelijk zaakje tussen militairen tot een internationaal conflict op te blazen.
und mit zynismus und größenwahnsinn gelingt es ihm, eine schmutzige militäraffare in einen internationalen konflikt zu verwandeln.

4.2 de rol en het gedrag van de belangrijkste kredietbeoordelaars tijdens de gehele financiële en schuldencrisis is op zijn zachtst gezegd onverkwikkelijk geweest4.
4.2 die wichtigsten ratingagenturen haben während der finanz- und schuldenkrise, gelinde ge­sagt, eine fragwürdige rolle gespielt4.

de voorgeschiedenis is lang en onverkwikkelijk en begon met de opmerkingen van de rekenkamer over 1980, na het speciale rapport over de voedselhulp dat op verzoek van het parlement was opgesteld.
der ausschuß für haushaltskontrolle hat die zahlenmäßigen ergebnisse der haushaltsfüh­rung 1982 und 1983 eingesehen.

het probleem is immers dat in europa de verantwoordelijkheden van de ene instelling naar de andere worden doorgeschoven, dat maakt het namelijk zo moeilijk en dat maakt het ook voor het grote publiek zo onverkwikkelijk.
aus diesem grund, herr präsident, habe ich die ehre und den vorzug, der ver sammlung vorzuschlagen, die endgültige zusammen setzung dieses ausschusses auf die kommende plenartagung zu verschieben.

een militaire staatsgreep is niet de juiste manier om een staatshoofd aan de kant te zetten, zelfs niet zo'n onverkwikkelijk figuur als minister-president thaksin.
ein militärputsch ist das falsche mittel, um selbst eine so zwielichtige gestalt wie premierminister thaksin loszuwerden.

dus, ter afsluiting, mevrouw de voorzitter, kan ik u zeggen dat er hier niet louter sprake is van fumus persecutionis, maar dat uit deze hele zaak zo'n onverkwikkelijk walm opstijgt dat onze keel erdoor afgesnoerd wordt.
deshalb müssen wir sie objektiv, aber selbstverständlich unter berücksichtigung der art des jeweiligen vergehens behandeln.

iets of iemand in deze onverkwikkelijke zaak is toch verantwoordelijk.
in dieser . unerfreulichen angelegenheit muß doch etwas oder jemand verantwortlich sein.