Ask Google

Results for onverzekerd translation from Dutch to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

onverzekerd percentage

German

nicht gedeckter Anteil

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Zorgen voor goede prestaties met betrekking tot het tegengaan van onverzekerd rijden.

German

Vorweisen einer glaubwürdigen Erfolgsbilanz hinsichtlich der Bekämpfung des Fahrens ohne Versicherungsschutz.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Er is een nieuw actieplan goedgekeurd met specifieke maatregelen om het onverzekerd besturen van motorvoertuigen tegen te gaan.

German

Außerdem wurde ein neuer Aktionsplan mit konkreten Maßnahmen zur Durchsetzung der Kfz-Versicherungspflicht angenommen.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

De databanken worden nu voortdurend bijgewerkt en gewijzigd zodat het probleem van het onverzekerd besturen van motorvoertuigen onder controle kan worden gebracht.

German

Die Datenbanken werden nun ständig aktualisiert und korrigiert, so dass Verstöße gegen die Kfz- Versicherungspflicht unterbunden werden können.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Deze maatregel moet ervoor zorgen dat geen luchtvervoerder of vliegtuigexploitant waarop de verordening van toepassing is, onverzekerd een vlucht vanaf een communautaire luchthaven mag beginnen.

German

Diese Maßnahme sollte gewährleisten, dass keine der Verordnung unterliegenden Luftfahrtunternehmen oder Luftfahrzeugbetreiber die Erlaubnis zu einem nichtversicherten Flug von einem Flughafen der Gemeinschaft erhalten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

De verzekeringnemer heeft een dergelijke verklaring namelijk nodig voordat het contract afloopt om een nieuwe verzekeraar te kunnen vinden; anders zou hij in de tussentijd onverzekerd zijn.

German

Die Versicherten brauchen diese Bescheinigung nämlich vor Ablauf des Versicherungsvertrags, um sich einen neuen Versicherer zu suchen, denn wenn sie diese Bescheinigung erst nach Vertragsablauf erhalten, sind sie eine gewisse Zeit ohne Versicherungsschutz.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Een dergelijke opbouw zou kunnen leiden tot een toename in het aantal jonge mensen dat onverzekerd rijdt en zo het te lage aantal claims/niet­rapporteren van onge­lukken kunnen verergeren.

German

Eine solche Struktur könnte dazu führen, daß die Zahl der jungen Leute ansteigt, die ohne Versicherungsschutz fahren und Unfälle nicht oder nur teilweise melden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Met andere woorden, ik ben het eens met wat collega Nassauer zegt, het is niet omdat we de binnengrenzen afsluiten dat de buitengrenzen totaal onverzekerd zouden moeten blijven.

German

Im Sinne der vorliegenden Richt linie gelten für Flugzeuge aus Entwicklungsländern Aus nahmeregelungen, was die Landungsrechte betrifft.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Met andere woorden, ik ben het eens met wat collega Nassauer zegt, het is niet omdat we de binnengrenzen afsluiten dat de buitengrenzen totaal onverzekerd zouden moeten blijven.

German

Mit anderen Worten, ich stimme den Worten des Kollegen Nassauer zu, der gesagt hat, es gehe nicht an, daß die Außengrenzen, weil wir die Binnengrenzen abschaffen, völlig ungesichert bleiben sollten.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Deze had gebruik gemaakt van illegale arbeidskrachten- dat wil zeggen dat zij onverzekerd waren- en hun een salaris gegeven dat niet in overeenstemming was met de nationale wetgeving of collectieve arbeidsovereenkomsten.

German

Er hatte Arbeitnehmer illegal- also ohne Sozialabgaben zu zahlen- ohne Arbeitserlaubnis beschäftigt und Löhne gezahlt, die nicht im Einklang mit nationalem Recht bzw. Tarifverträgen stehen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Het Comité kan de invoering van een register dat een hulpmiddel moet zijn voor de slachtoffers van verkeersongevallen en bovendien een extra middel moet vormen om het onverzekerd rondrijden aan te pakken, slechts toejuichen, maar het vraagt zich wel af of de invoering ervan haalbaar is binnen de in het richtlijnvoorstel gestelde termijnen.

German

Der Ausschuß begrüßt die Einführung eines Registers zur Unterstützung der Opfer von Straßenverkehrsunfällen, die auch eine zusätzliche Handhabe gegen das Nichtversichern von Fahrzeugen liefern dürfte, wirft aber die Frage auf, ob die dafür im Richtlinienvorschlag vorgesehene Frist nicht zu knapp bemessen ist.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Het Comité kan de verwezenlijking van een dergelijke structuur die de slachtoffers van verkeersongevallen moet helpen en bovendien een extra middel moet vormen om het onverzekerd rondrijden aan te pakken, slechts toejuichen, maar het vraagt zich wel af of de invoering ervan haalbaar is binnen de in het richtlijnvoorstel gestelde termijnen.

German

Der Ausschuß begrüßt die Schaffung einer solchen Stelle zur Unterstützung der Opfer von Straßenverkehrsunfällen, die auch eine zusätzliche Handhabe gegen das Nichtversichern von Fahrzeugen liefern dürfte, wirft aber die Frage auf, ob dafür nicht der im Richtlinienvorschlag vorgesehene Zeitraum zu kurz bemessen ist.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Bij het OGA-pensioen: 700.000 personen; voor onverzekerden 34.000

German

700 000 Personen (OGA­Rente)

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Bovendien wordt het pensioen van onverzekerden ouder dan 65 en van ambtenaren gefinancierd uit de belastingen.

German

Darüber hinaus sind die Versorgungsleistungen für nicht versicherte Personen über 65 und die Renten im öffentlichen Dienst steuerfinanziert.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Daarom moeten de lidstaten de slachtoffers van door deze voertuigen veroorzaakte ongevallen net zo behandelen als slachtoffers van door onverzekerde voertuigen veroorzaakte ongevallen.

German

Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten die Opfer von durch diese Fahrzeuge verursachten Unfällen ebenso behandeln wie Opfer von durch nicht versicherte Fahrzeuge verursachten Unfällen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

De verhouding tussen de betaalde verzekeringspremie en de onverzekerde verliezen varieert van 1:8 tot 1:362.

German

Das Verhältnis zwischen der gezahlten Versicherungsprämie und den unversicherten Verlusten liegt im Bereich 1:8 bis 1:362.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Denemarken: de gegevens hebben alleen betrekking op onverzekerde werkloze personen.

German

Dänemark: Die Daten beziehen sich lediglich auf versicherte Arbeitslose.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Dit is een verklaring voor het naast elkaar bestaan van een groot aantal verschillende inkomensoverdrachtregelingen voor bepaalde bevolkingsgroepen (bijv. mensen met een handicap, werklozen, ex-gedetineerden, onverzekerde vrouwen, enz.).

German

Dies erklärt, warum eine Vielzahl von Programmen für den Einkommenstransfer auf bestimmte Bevölkerungsgruppen (z. B. Menschen mit Behinderungen, Arbeitslose, Haftentlassene, nicht versicherte Frauen usw.) nebeneinander bestehen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Doordat afwikkeling tevens de impliciete zekerheid wegneemt dat instellingen met overheidsgeld zullen worden gered, zouden onverzekerde crediteuren ertoe worden aangespoord het aan hun beleggingen en investeringen verbonden risico beter te controleren.

German

Da die implizite Gewissheit einer öffentlich finanzierten Rettung der Institute entfällt, dürfte die Option der Abwicklung außerdem dazu führen, dass nicht versicherte Gläubiger das mit ihren Anlagen verbundene Risiko sorgfältiger bewerten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

Het Comité kan de verwezenlijking van een dergelijke structuur ter ondersteuning van de slachtoffers van verkeersongevallen, die bovendien een extra middel moet vormen om het onverzekerd rondrijden aan te pakken, slechts toejuichen, maar het vraagt zich wel af of de invoering ervan haalbaar is binnen de in het richtlijnvoorstel gestelde termijnen.

German

Der Ausschuß begrüßt die Schaffung einer solchen Stelle zur Unterstützung der Opfer von Straßenverkehrsunfällen, die auch eine zusätzliche Handhabe gegen das Nichtversichern von Fahrzeugen liefern dürfte, wirft aber die Frage auf, ob dafür nicht der im Richtlinienvorschlag vorgesehene Zeitraum zu kurz bemessen ist.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK