Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er is een nieuw actieplan goedgekeurd met specifieke maatregelen om het onverzekerd besturen van motorvoertuigen tegen te gaan.
außerdem wurde ein neuer aktionsplan mit konkreten maßnahmen zur durchsetzung der kfz-versicherungspflicht angenommen.
de databanken worden nu voortdurend bijgewerkt en gewijzigd zodat het probleem van het onverzekerd besturen van motorvoertuigen onder controle kan worden gebracht.
die datenbanken werden nun ständig aktualisiert und korrigiert, so dass verstöße gegen die kfz- versicherungspflicht unterbunden werden können.
deze maatregel moet ervoor zorgen dat geen luchtvervoerder of vliegtuigexploitant waarop de verordening van toepassing is, onverzekerd een vlucht vanaf een communautaire luchthaven mag beginnen.
diese maßnahme sollte gewährleisten, dass keine der verordnung unterliegenden luftfahrtunternehmen oder luftfahrzeugbetreiber die erlaubnis zu einem nichtversicherten flug von einem flughafen der gemeinschaft erhalten.
de verzekeringnemer heeft een dergelijke verklaring namelijk nodig voordat het contract afloopt om een nieuwe verzekeraar te kunnen vinden; anders zou hij in de tussentijd onverzekerd zijn.
die versicherten brauchen diese bescheinigung nämlich vor ablauf des versicherungsvertrags, um sich einen neuen versicherer zu suchen, denn wenn sie diese bescheinigung erst nach vertragsablauf erhalten, sind sie eine gewisse zeit ohne versicherungsschutz.
deze had gebruik gemaakt van illegale arbeidskrachten- dat wil zeggen dat zij onverzekerd waren- en hun een salaris gegeven dat niet in overeenstemming was met de nationale wetgeving of collectieve arbeidsovereenkomsten.
er hatte arbeitnehmer illegal- also ohne sozialabgaben zu zahlen- ohne arbeitserlaubnis beschäftigt und löhne gezahlt, die nicht im einklang mit nationalem recht bzw. tarifverträgen stehen.
het comité kan de invoering van een register dat een hulpmiddel moet zijn voor de slachtoffers van verkeersongevallen en bovendien een extra middel moet vormen om het onverzekerd rondrijden aan te pakken, slechts toejuichen, maar het vraagt zich wel af of de invoering ervan haalbaar is binnen de in het richtlijnvoorstel gestelde termijnen.
der ausschuß begrüßt die einführung eines registers zur unterstützung der opfer von straßenverkehrsunfällen, die auch eine zusätzliche handhabe gegen das nichtversichern von fahrzeugen liefern dürfte, wirft aber die frage auf, ob die dafür im richtlinienvorschlag vorgesehene frist nicht zu knapp bemessen ist.
bulgarije heeft ook een actieplan opgezet voor het bestrijden van onverzekerd autorijden, dat vergaande maatregelen omvat: wetswijzigingen, een nationale campagne over het belang van een aansprakelijkheidsverzekering voor bestuurders van motorrijtuigen, strengere politiecontroles en dergelijke.
bulgarien erstellte ferner einen aktionsplan zur bekämpfung des fahrens unversicherter kraftfahrzeuge, der wesentliche maßnahmen enthält (Änderungen von rechtsvorschriften, eine landesweite sensibilisierungskampagne zum thema kfz-haftpflichtversicherung, vermehrte polizeikontrollen usw.).