Results for onwaarneembare translation from Dutch to German

heeft hij kennis over het onwaarneembare, zodat hij ziet?
besitzt er (etwa) wissen über das verborgene, daß er sehen könnte?

en zij gissen naar het onwaarneembare vanaf een verafgelegen plaats.
doch sie verwerfen das verborgene aus einem fernen ort.

en hij is niet achterhoudend (met berichten) over het onwaarneembare.
und er hält nicht aus geiz das (ihm offenbarte) verborgene zurück.

of is bij hen het onwaarneembare, zodat zij het kunnen opschrijven?
oder besitzen sie (das wissen über) das verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?

voorwaar, allah kent het onwaarneembare van de hemelen en de aarde.
gott kennt das unsichtbare der himmel und der erde.

zeg dan: '"voorwaar, het onwaarneembare behoort slechts aan allah.
also sag: "das verborgene kennt nur allah, so wartet ab!

de kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, de almachtige, de alwijze.
(er ist) der kenner des verborgenen und des offenbaren, der allmächtige und allweise.

voorwaar, allah is de kenner van het onwaarneembare van de hemelen en de aarde.
gewiß, allah ist der allwissende über das verborgene der himmel und der erde!

de kenner van het onwaarneembare, hij maakt voor niemand het onwaarneembare dat bij hem is zichtbaar.
(er), der über das unsichtbare bescheid weiß und niemandem über das, was bei ihm verborgen ist, auskunft gibt,

dat is de kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, de almachtige, de meest barmhartige.
dieser ist der allwissende über das verborgene und das sichtbare, der allwürdige, der allgnädige.

en aan allah behoort het onwaarneembare van de hemelen en de aarde en tot hem keren alle dingen terug.
und allah gehört das verborgene der himmel und der erde und ihm unterliegen die angelegenheiten - allesamt.

(hij is) de kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, de grootste, de allerhoogste.
(er ist) der kenner des verborgenen und des offenbaren, der große und hoch erhabene.

en als ik het onwaarneembare kende, dan zou ik het goede vermeerderd hebben en zou het kwade mij niet hebben getroffen.
und hätte ich kenntnis von dem verborgenen, wahrlich, ich hätte mir die fülle des guten zu sichern vermocht, und Übeles hätte mich nicht berührt.

de kenner van het onwaarneembare en het waarneembare: verheven is hij boven wat zij (hem) toekennen.
(er ist) der kenner des verborgenen und des offenbaren! erhaben ist er darum über das, was sie ihm beigesellen.

zeg: "welzeker, bij mijn heer, de kenner van het onwaarneembare, het zal zeker tot jullie komen.
sag: "doch, mit sicherheit, bei meinem herrn! sie wird doch zu euch kommen.

en ik zeg niet tot jullie: 'ik bezit de schatten van allah.? en ik ken het onwaarneembare niet.
und ich sage euch nicht, ich hätte die vorratskammern gottes, und ich kenne auch nicht das unsichtbare.

zeg: "niemand kent het onwaarneembare in de hemelen en op dc aarde, behalve allah." en zij weten niet waneer zij worden opgewekt.
sag: Über das verborgene weiß nicht bescheid wer in den himmeln und auf der erde ist, außer allah; und sie merken nicht, wann sie auferweckt werden.