Results for onwelwillend translation from Dutch to German

ook voor de nieuw aan te leggen delen staan de portugese autoriteiten niet onwelwillend tegenover tolheffing.
auch bei den neubaustrecken verschließen sich die portugiesischen behörden nicht der erhebung von benutzungsgebühren.

het parlement vindt overigens dat de ep-delegatie aan het begin van de top met name door commissaris nielson onwelwillend is bejegend.
die kmu klagten über die steuerbelastung. seine Änderungsanträge zur lehrlingsausbildung seien notwendig, um die arbeitslosigkeit wirksam zu bekämpfen.

als wij willen dat deze strijd enige kans van slagen heeft, dan zullen wij haar moeten steunen in plaats van ons er zo onwelwillend tegenover op te stellen.
es ist klar, daß die eg beim ab bau der spannungen und bei der verhütung einer wei teren eskalation des konfliktes eine rolle spielen kann.

in de dagelijkse praktijk blijkt dat lidstaten onwelwillend tegenover deze aankopen staan als daarvan nadeel wordt ondervonden, en een oogje dicht doen als zij er wel bij varen.
es liegt auf der hand, dass die mitgliedstaaten in der täglichen realität diese geschäfte nicht gerne sehen, wenn sie ihnen zum nachteil gereichen, und sie ignorieren, wenn sie davon profitieren.

hiervoor is een specifiek programma nodig en ons verzoek aan de commissie is aan dit programma een rechtsgrond te geven. uit haar uitspraken heb ik op kunnen maken dat de commissie hier niet onwelwillend tegenover staat.
deswegen ist ein spezifisches programm erforderlich, und deswegen bitten wir die kommission, dafür eine entsprechende rechtsgrundlage vorzulegen, und ihre Äußerungen habe ich auch dahingehend verstanden, dass eine diesbezügliche bereitschaft besteht.

hij verzuimde erop te wijzen dat politici in het verenigd koninkrijk in tower hamlets zijn gekozen op racistische basis, gesteund door meer respectabele partijen, die men ervan heeft beschuldigd niet onwelwillend te staan tegenover racisme.
rahmen von trevi, schengen und k.4 losgelöst von dem klima der angst zu sehen, das unter den drittstaaten-angehörigen erzeugt wird, die in der europäischen gemeinschaft leben.

ik wil op de eerste plaats mijn voldoening kenbaar maken over het feit dat de commissie landbouw, visserij en voedselvoorziening over het algemeen niet onwelwillend staat tegenover de invoering van een nieuwe ordening voor de ophoudprijzen van alle vissoorten die genoemd worden in de nieuwe bijlage vi van de basisverordening.
ei­nes der probleme in den häfen der grafschaft down ­und das gilt auch für verschiedene häfen in der repu­blik irland ­ besteht darin, daß 50 prozent der gesamt­fänge aus garnelen, norwegischen hummern, oder wie auch immer sie sie nennen mögen, bestehen. wir be­grüßen, daß die kommission jetzt vorgeschlagen hat, die mindestgröße für krebsschwänze auf 21 mm zu ver­ringern.

waargenomen en feitelijke misbruiken door "klaplopers op de sociale uitkeringen" moedigen autoritaire administratieve systemen aan, die onwelwillend staan tegenover de noden van de werklozen in deze kritieke periode in hun leven.
mitgefühl entgegenzubringen scheinen. zu einer zeit, in der die arbeitslosen finanzielle und sonstige unterstüt zung besonders dringend benötigen, empfinden sie das

de heer fantuzzi (gue). — (it) mevrouw de voorzitter, onze fractie staat niet onwelwillend tegenover de gemotiveerde voorstellen van de europese boeren.
ainardi (cg). - (fr) frau präsidentin!