Results for oordeelt translation from Dutch to German

oordeelt u zelf maar.
ich lasse sie selbst entscheiden.

de commissie oordeelt het nodig:
die kommission ist der ansicht, dass:

de eu ver oordeelt die moorden met klem.
es geht nur um zwei ganz kurze klarstellungen und die beantwortung einer frage, die sicher zur versachlichung der debatte beitragen.

het gerecht oordeelt verder dat de verjaringstermijn
es hat daraus abgeleitet, dass die klägerin mit ihrer klage gegen die ezb denvorwurf vorwurf

"luistert en oordeelt," antwoordde paganel.
– hören sie und urtheilen selbst, erwiderte paganel.

oordeelt u daar zelf over, mevrouw de voorzitter.
frau präsidentin, ich überlasse das ihrer weisheit.

dat is gods oordeel; hij oordeelt tussen jullie.
das ist allahs gebot. er richtet zwischen euch.

en allah oordeelt en niemand kan zijn oordeel afwenden.
allah (allein) richtet, und es gibt niemanden, der letztendlich sein urteil rückgängig machen kann.

de concurrerende markt oordeelt over de waarde van een dienst.
jetzt ist es an der kommission, eine reihe von definitionen aufzustellen, denn man kann zwar schön in die mitteilung schreiben: das allgemeine interesse.

een lidstaat die oordeelt dat aan de desbetreffende eisen is voldaan
ist der mitgliedstaat der auffassung, dass die einschlägigen anforderungen erfüllt werden, so

in casu oordeelt het gerecht dat de kamer van beroep ten onrechte
im in rede stehenden fall hat das gericht entschieden, dass die

een slecht geïnformeerd burger oordeelt slecht en stemt ook slecht.
ihr fünf jahre alter sohn ist in england geboren.

binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt woonplaats kiezen
ein wahldomizil in dem bezirk des angerufenen gerichts begründen

binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt een procesgemachtigde aanwijzen
einen zustellungsbevollmächtigten in dem bezirk des angerufenen gerichts benennen

hoe men ook oordeelt over het verslag, hij verdient voor deze vele arbeid onze dank.
bevor wir über die ziffern 12 und 13 abstimmen, muß ich das haus darauf hinweisen, daß ich, nachdem über die Änderungsanträge zu diesen ziffern abgestimmt wurde, die stellung so verändern werde, daß ziffer 13 zu ziffer 12 wird.

feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt
tatfrage,die der mit der sache befaßte richter nach seinem ermessen zu beurteilen hat

met alle respect voor de meerderheid van eerlijke migranten oordeelt francesco speroni (tdl.
die aufspaltung in einen ersten und einen dritten pfeiler sei künstlich.

de commissie oordeelt dat de regeling verenigbaar is met de goede werking van de gemeenschappelijke markt.
für die kommission ist diese maßnahme mit dem reibungslosen funktionieren des binnenmarktes vereinbar.

52% van de europeanen oordeelt over het algemeen positief over de rol van de eu inzake werkgelegenheid.
mehr als die hälfte der europäer (52 %) schätzten die rolle der eu in der beschäftigungs- und sozialpolitik als insgesamt positiv ein.

(51) de commissie oordeelt bijgevolg dat haar oorspronkelijke werkwijze in dit geval redelijk was.
(51) folglich vertritt die kommission die auffassung, dass ihre ursprüngliche vorgehensweise im vorliegenden fall vertretbar war und ist.