Results for oostwaarts translation from Dutch to German

dan oostwaarts tot 55onb en 5ool,
dann östlich bis 55o n, 5o e,

dan oostwaarts tot 55°nb, 5°ol,
dann östlich bis 55° n, 5° e,

- dan oostwaarts tot 55° noorderbreedte en 5° oosterlengte,
- dann östlich bis 55° nördlicher breite, 05° östlicher länge,

ietwat oostwaarts ligt de poolse havenstad en badplaats swinoujscie.
und etwas weiter östlich stößt man auf das polnische swinemünde (swinoujscie), das zugleich hafenstadt und seebad ¡st.

europa kan niet doodgemoedereerd alleen maar noord- of oostwaarts kijken.
die anwendung von waffen zur lösung politischer konflikte ist zu verurteilen.

en ten slotte oostwaarts naar een punt op de westkust van denemarken op 56onb.
und schließlich östlich bis zu einem punkt an der westküste dänemarks bei 56o n.

of we de blik nu zuidof oostwaarts richten, we zien dat de lasten toenemen.
die lasten nehmen zu, ob im süden oder osten.

na eenig overleg besloten de vlugtelingen zich oostwaarts naar de plenty-baai te begeven.
nach reiflicher erwägung beschlossen die flüchtlinge, sich nach osten, nach der plenty-bucht, zu wenden.

de groote wolken, die hij oostwaarts voortjoeg, sleepten tot op den grond als lappen stoom.
dicke wolken, die er nach osten trieb, zogen wie zerrissene dampfwolken über die erde hin.

zij gingen onveranderlijk oostwaarts, en de indrukken hunner schreden vormden op de vlakte een zuiver regte lijn.
sie zogen immer gegen den aufgang der sonne und ihre fußspuren bildeten auf der ebene eine genau gerade linie.

het is nodig de samenwerking uit te breiden, zowel binnen de unie als oostwaarts en westwaarts over onze grenzen heen.
wir müssen die zusammenarbeit innerhalb der unionsgrenzen verstärken, aber auch über diese grenzen hinweg nach osten und westen.

van daar oostwaarts trekkende ontdekte hij te midden van grasrijke vlakten de beek daily, die hij een dertig mijlen ver volgde.
von dort nun, nach osten zu, traf er inmitten von grasflächen auf den dailybach, an welchem er ungefähr dreißig meilen weit hinauszog.

het wegverkeer heeft nu al een limiet bereikt en met het oog op de uitbreiding oostwaarts en het daardoor toenemende verkeer staan we voor een definitieve verkeerscollaps.
mein departement weist eine 370 km lange grenze zu belgien auf.

het land ligt bijna aan de deur van de zich oostwaarts uitbreidende europese unie en zal over enkele jaren misschien alleen nog maar door de zwarte zee en de kaukasus van haar gescheiden zijn.
es liegt fast vor der haustür der sich nach osten erweiternden europäischen union und ist von ihr vielleicht in einigen jahren nur noch durch das schwarze meer und den kaukasus getrennt.

de koerden, die met reden voor hun leven vreesden, vluchtten noord- en oostwaarts naar de bergachtige turkse en iraanse grensstreken.
die kurden hatten allen grund, um ihr leben zu fürchten, und flohen nach norden und osten in das gebirgige türkische und iranische grenzgebiet.

de bedoeling is dat de eu zich intensiever bezighoudt met de problemen die zich weldra zullen voordoen als haar grenzen oostwaarts opschuiven, en dat zij de banden met deze landen nader aanhaalt.
ihr entwurf einer "Östlichen dimen­sion" bezieht sich auf die länder belarus, ukraine und die rf und fordert grund­sätzlich eine intensivere befassung mit den anstehenden problemen der neuen grenz­ziehung und eine stärkere verbindung und annäherung an diese staaten.

mijn vraag had echter betrekking op de uitbreiding naar het oosten toe, de tsjechische republiek en de introductie van bepaalde rechts- en mensenrechtencategorieën in het proces van de uitbreiding oostwaarts.
ich habe aber eine frage zur osterweiterung, zur tschechischen republik und zur einführung bestimmter rechts- und menschenrechtskategorien in den prozeß der osterweiterung gestellt.

des anderen daags ten acht ure ging de kleine troep, met de merrie in de voor- en de inlanders in de achterhoede, oostwaarts op weg naar de zeven en dertigste parallel.
am folgenden morgen um acht uhr schlugen sie ihren weg in gerader richtung nach osten ein.

1.4 opgemerkt zij dat het geografische centrum van de europese unie na de recente uitbreidingen meer oostwaarts is komen te liggen, terwijl het economische zwaartepunt nog steeds in west-europa ligt.
3.3 es ist anzumerken, dass sich mit den letzten erweiterungen der europäischen union ihr geogra­fischer mittelpunkt deutlich nach osten verschoben hat, während ihr wirtschaftlicher schwer­punkt unverändert in westeuropa blieb.

"welnu, paganel! zoudt gij geen kans zien om hem het doel van onzen togt op te helderen, en welk belang wij er bij hebben om altijd oostwaarts te gaan?"
– nun, paganel, könnten sie ihn nicht über den zweck unserer expedition aufklären, und über das interesse, welches wir daran haben, immer nur nach osten zu gehen?