From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat is een stok achter de deur want niemand vindt het prettig om open en bloot te moeten toegeven niets voor zijn vrouwelijke werknemers te doen en ook hier is de tijd voor vrijblijvendheid voorbij.
das ist eine drohmaßnahme, denn nie mandem gefällt es, offen zugeben zu müssen, nichts für seine weiblichen arbeitnehmer zu tun, und auch hier ist die zeit für unverbindlichkeiten abgelaufen.
de klager beweerde dat hij slecht werd behandeld, dat zijn goederen open en bloot op de stoep werden achtergelaten en dat de douanebeambten geen verklaring wensten te geven voor hun gedrag.
er trug vor, dass man ihn schikanös behandelt habe, seine waren o en auf der straße liegen gelassen worden seien und die zollbeamten jegliche erklärung für ihr tun verweigert hätten.
de door de commissaris voorgestelde richtsnoeren en bloot stellingslimieten zijn gebaseerd op de onlangs gepubliceerde gegevens van de international commission on nonionizing radiation protection.
die leitlinien und die von der kommission vorgeschlagene exposition basieren auf der jüngsten veröffentlichung der internationalen kommission für den schutz vor nichtionisierender strahlung.
de heer clegg weet ook dat het niet verstandig is om direct alle kaarten open en bloot op tafel te leggen. in een openbare zitting als die van vandaag houden we onze troeven dus nog even achter de hand.
wie herr clegg weiß, verhandelt es sich nicht gut mit durchsichtigen taschen, und daher werden unsere taschen in einer öffentlichen sitzung wie der heutigen nicht durchsichtig sein.
