Results for opgehelderd translation from Dutch to German

dat is nu opgehelderd.
das ist nun klargestellt.

dat moet worden opgehelderd.
das gilt es zu klären.

deze moeten worden opgehelderd.
sie ha ben heute vormittag gesagt, umweltpolitik sei ein wich

daarmee is de zaak dus opgehelderd.
der präsident. - herr prag, wir haben dies schon geklärt und werden damit das erweiterte präsidium befassen.

dit moet volgens mij worden opgehelderd.
hier besteht also für meine begriffe klärungsbedarf.

daarbij zijn een aantal onduidelijkheden opgehelderd.
1984 war ein schlechtes weinjahr, in dem die preise niedrig lagen.

de eu wil dat deze aanslag wordt opgehelderd.
sie fordert, dass dieser anschlag aufgeklärt wird.

de optimale dosis is nog niet volledig opgehelderd.
die optimale dosis ist nicht eindeutig geklärt.

die aanslagen moeten zo snel mogelijk worden opgehelderd.
sie müssen schnellstmöglich aufgeklärt werden.

de positie ten aanzien van coëxistentie moet worden opgehelderd.
Überall außer in eu ropa gebe es forschung mit transgenen stoffen.

de klinische betekenis van deze waarnemingen is niet volledig opgehelderd.
die klinische bedeutung dieser befunde ist noch nicht vollständig erforscht worden.

de voorzitter. — hiermee lijkt mij de zaak opgehelderd. derd.
ewing (dep). — (en) herr präsident, lassen sie mich feststellen, daß ich beide entschließungsanträge unterstütze.

daarom moet de juridische situatie zo snel mogelijk worden opgehelderd.
daher sollte sobald wie möglich eine stabile rechtslage geschaffen werden.

de boeren krijgen de schuld en de toestand moet opgehelderd worden.
den landwirten werden vorwürfe gemacht, und es muß endlich klarheit geschaffen werden.

een causaal verband is geopperd, alhoewel het werkingsmechanisme niet is opgehelderd.
ein kausaler zusammenhang wird vermutet, der wirkmechanismus ist allerdings nicht geklärt.

de prostamide receptor, echter, is qua structuur nog niet geheel opgehelderd.
die struktur des prostamidrezeptors wurde jedoch noch nicht identifiziert.

de heren o'kennedy en haferkamp hebben een aantal punten opgehelderd.
deshalb müsse auf diese vorschläge eine positive antwort erfolgen, so daß die beziehungen ewg— türkei auf einer tragfesten, ausgewogenen grundlage beruhen.

dank zij deze discussies kunnen vele vragen worden opgehelderd en foutieve interpretaties worden rechtgezet;
dabei lassen sich zahlreiche fragen klären und irrtümer sowie fehlinterpretationen richtigstellen;

"nu is er, dank zij onzen vriend, alweer iets opgehelderd!" zeide glenarvan.
»wieder ein punkt aufgeklärt! sagte lord glenarvan. – dank unserm freunde.

de tot op heden niet opgehelderde
die bis heute noch nicht aufgeklärte ermordung eines staatsministers und ehemaligen vorsitzenden der