Results for opgestoken translation from Dutch to German

niemand heeft de hand opgestoken.
doch das parlament ist mir dahingehend nicht gefolgt.

wat heeft de raad daar dan van opgestoken?
was hat denn dann der rat daraus gelernt?

(de heer capanna heeft een plo-vlag opgestoken)
andererseits haben auch ihre regierungschefs eine positive und hilfreiche haltung eingenommen.

pottering heeft veel opgestoken van de videoconferentie met hans blix.
damit würde man mehr zustimmung im arabischen raum finden, als durch eine kriegerische in tervention.

nieuwe en technologisch complexere bedreigingen hebben de kop opgestoken.
in jüngster zeit sind neue, technologisch komplexere bedrohungen aufgetreten.

ik heb nogal wat opgestoken vingers uit verschillende fracties gezien.
ich habe noch einige erhobene hände von mitgliedern verschiedener fraktionen gesehen.

anderen hebben daarna hun hand opgestoken en kregen wel het woord.
andere haben sich nach mir gemeldet und wurden schon aufgerufen.

ik heb even mijn licht opgestoken bij andere leden om te zien of dit klopt.
es ist so wie in dem lied: der erste, der die wahrheit sagt, müßte umgebracht werden.

er is een protectionistische; of moet ik zeggen een unilateralistische wind opgestoken in wash­ington.
es handelt sich um eine erneute konsultation des parlaments über die erneuerung unseres infrastrukturprogramms.

wat betreft de negatieve ben ik bang dat racisme en xenofobie helaas de kop hebben opgestoken.
was die negativen Äußerungen zur türkei betrifft, so haben wir leider ein weiteres mal rassismus und fremdenfeindlichkeit in aktion erlebt.

1997 de kop opgestoken, die problemen doen ontstaan op het gebied van de tenuitvoerlegging van het industriebeleid.
schen ausfuhren). die amtliche agrarhandelsbilanz polens mit der eu blieb negativ.

ik heb bij de stemming mijn hand opgestoken, maar de voorzitter heeft het jammer genoeg niet gezien.
ich habe zwar während der abstimmung aufgezeigt, aber es wurde vom präsidenten leider nicht gesehen.

blijkbaar werd collega wijsenbeek door dit thema zo aan de verleiding blootgesteld dat hij hier net een pijp heeft opgestoken.
es wurde der neuseeland-bericht zitiert, und in diesem zusammenhang hat dieses kanadische gericht festgestellt, daß er gravierende methodische fehler enthält und einen mangel an wissenschaftlicher exaktheit aufweist, der ihm für alle von ihm verfolgten absichten und zwecke jegliche beweiskraft nimmt.

sedert tuberculose in de ontwikkelingslanden opnieuw de kop heeft opgestoken, zijn vooral de gevangenissen een broeihaard van die ziekte.
mit dem wiederausbrechen der tuberkulose in den entwicklungsländern wurden vor allem die gefängnisse zu einer brutstätte für diese krankheit.

de meest belangrijke kwestie betreft het racisme en de vreemdelingenhaat die herhaalde malen de kop zijn opgestoken in een aantal landen van de gemeenschap.
neben den großen menschenrechtskonventionen der uno treten auch die regionalen menschenrechtssysteme in den vordergrund, wenn auch zum teil noch schwach entwickelt wie in lateinamerika und afrika.

daklozen vormen aldus de meest zichtbare symptomen van het fenomeen van uitsluiting dat in europa de kop heeft opgestoken en zich nog steeds blijft ontwikkelen.
obdachlose sind also der sichtbarste teil von erscheinungen der sozialen ausgrenzung, die sich in europa herausgebildet haben und sich weiter fortentwickeln.

aldus heeft de oude stijl van kanselarij en geheime diplomatie, waarop bepaalde italiaanse politieke kringen zo gesteld zijn, weer de kop opgestoken.
auf jeden fall aber ein beweis der politischen unaufrichtigkeit angesichts hochtrabender erklärungen zur gemeinschaft, zu europa, zur europäischen union.

de bovenleiding moet worden ontworpen voor gebruik bij maximum baanvaksnelheden en twee opgestoken stroomafnemers met de onderlinge afstand gegeven in tabel 4.2.19:
die oberleitung muss für den betrieb bei höchster streckengeschwindigkeit mit zwei benachbarten, anliegenden stromabnehmern mit dem in tabelle 4.2.19 festgelegten abstand ausgelegt sein:

"door voortdurend reacties in te winnen hebben we kunnen vaststellen wat voor baat tie deelnemers bij tie zomercursussen hebben gehad en wat zij in de praktijk hebben opgestoken.
mit hilfe unseres feedback­systems konnten wir feststellen, was für die teilnehmer an den sommerseminaren nützlich war und was sie vom praktischen standpunkt aus gesehen gelernt haben.

de aanwezigen bespraken wat zij uit deze projecten hadden opgestoken m.b.t. de thema’s die de burgers bezighouden en de verwachtingen die ze koesteren.
diskutiert wurde über die sorgen und erwartungen, die in den bürgerprojekten ans tageslicht kamen.