Results for opgietvloeistof translation from Dutch to German

opgietvloeistof
aufgussflüssigkeit

kastanjes in opgietvloeistof
kastanien in flüssigkeit

voor produkten met olie wordt de opgietvloeistof aangeduid met :
bei konserven mit Ölzusatz wird der zusatz wie folgt bezeichnet :

b) bij een opgietvloeistof die gewoonlijk niet wordt geconsumeerd.
b) bei aufgußfluessigkeit, die üblicherweise nicht mitverzehrt wird.

in geval van een opgietvloeistof die gewoonlijk niet wordt geconsumeerd.
bei aufgussflüssigkeit, die üblicherweise nicht mitverzehrt wird.

de benaming van de gebruikte opgietvloeistof moet worden geïntegreerd in de verkoopbenaming .
die zugesetzten aufgußfluessigkeiten sind als bestandteil der verkehrsbezeichnung mit anzugeben .

- 65 % voor de in artikel 5, onder 3, genoemde opgietvloeistof,
- 65 v . h ., wenn die in artikel 5 nummer 3 genannte aufgußfluessigkeit verwendet wird;

als de opgietvloeistof olie is, mag deze niet meer dan acht netto gewichtspercenten waterachtig exsudaat bevatten;
zugesetztes Öl darf keine wässerigen absonderungen in einer höhe von mehr als 8 v . h . des nettogewichts enthalten .

6 . elke andere opgietvloeistof, op voorwaarde dat deze duidelijk verschilt van de andere onder 1 tot en met 5 gedefinieerde opgietvloeistoffen .
6 . jede andere aufgußfluessigkeit, sofern sie sich deutlich von den unter den nummern 1 bis 5 beschriebenen aufgüssen unterscheidet .

wanneer een vast levensmiddel wordt aangeboden in een opgietvloeistof, wordt ook het netto-uitlekgewicht van dat levensmiddel vermeld.
befindet sich ein festes lebensmittel in einer aufgussflüssigkeit, so ist auch das abtropfgewicht dieses lebensmittels anzugeben.

b ) wat de opgietvloeistof betreft : deze moet een kleur en viscositeit hebben die kenmerkend zijn voor het betrokken produkt en voor de gebruikte ingrediënten .
b ) die aufgußfluessigkeiten müssen eine für ihre bezeichnung und die verwendeten zutaten charakteristische farbe und konsistenz aufweisen .

wanneer deze waarden zijn nageleefd, bestaat de verkoopbenaming uit de benaming van de aanbiedingsvorm van de sardine, zoals vermeld in artikel 4. de benaming van de gebruikte opgietvloeistof moet worden geïntegreerd in de verkoopbenaming.
sind diese werte eingehalten, so bestimmt sich die verkehrsbezeichnung nach der aufmachungsform der sardinen entsprechend der aufzählung in artikel 4. die zugesetzten aufgußfluessigkeiten sind als bestandteil der verkehrsbezeichnung mit anzugeben.

b) wat de opgietvloeistof betreft: deze moet een kleur en viscositeit hebben die kenmerkend zijn voor het betrokken produkt en voor de gebruikte ingrediënten. als de opgietvloeistof olie is, mag deze niet meer dan acht netto gewichtspercenten waterachtig exsudaat bevatten;
b) die aufgußfluessigkeiten müssen eine für ihre bezeichnung und die verwendeten zutaten charakteristische farbe und konsistenz aufweisen. zugesetztes Öl darf keine wässerigen absonderungen in einer höhe von mehr als 8 v. h. des nettogewichts enthalten.