Results for ophoudvergoeding translation from Dutch to German

financiële ophoudvergoeding
finanzieller ausgleich für rücknahmen

communautaire ophoudvergoeding (cov)
grv (gemeinschaftliche rücknahmevergütung)

betaling van de communautaire ophoudvergoeding
zahlung der gemeinschaftlichen rücknahmevergütung

communautaire ophoudvergoeding betaald aan niet-aangesloten telers
entschädigung einzelner erzeuger für wiedereinziehungen durch gemeinschaft

de communautaire ophoudvergoeding zal op het huidige niveau blijven.
die gemeinschaftliche rücknahmevergütung bleibt unverändert.

b) de uitkering van een toeslag op de communautaire ophoudvergoeding.
b) gewährung eines ergänzungsbetrags zur gemeinschaftlichen rücknahmevergütung.

de communautaire ophoudvergoeding is voor heel de gemeenschap gelijk.%quot%;
die gemeinschaftliche rücknahmevergütung ist ein gemeinschaftsweit geltender einheitsbetrag."

2. de communautaire ophoudvergoeding is één enkel bedrag dat voor de gehele gemeenschap geldt.
(2) die gemeinschaftliche rücknahmevergütung ist ein gemeinschaftsweit geltender einheitsbetrag.

overschrijding van de interventiedrempel heeft verlaging van de voor het volgende seizoen geldende communautaire ophoudvergoeding tot gevolg.
die Überschreitung der interventionsschwelle bewirkt eine kürzung der gemeinschaftlichen rücknahmevergütung im folgejahr.

2. de communautaire ophoudvergoeding wordt betaald onverminderd de eventuele financiële consequenties van overschrijding van de interventiedrempel.
(2) die gemeinschaftliche rücknahmevergütung wird unbeschadet der etwaigen anwendung der finanziellen auswirkungen gezahlt, die sich aus der Überschreitung einer interventionsschwelle ergeben.

bovenbedoelde ophoudvergoeding wordt betaald voor ten hoogste 10 % van de in de handel gebrachte produktie van de teler.
die genannte vergütung darf nicht für eine menge gewährt werden, die 10 % der vermarkteten erzeugung des betriebsinhabers übersteigt.

wat het uit de markt nemen van producten betreft: de cov (communautaire ophoudvergoeding) is afgeschaft.
der beitrag der gemeinschaft zu den rücknahmekosten ist nunmehr abgeschafft worden.

bij overschrijding wordt de communautaire ophoudvergoeding slechts uitgekeerd voor de hoeveelheden binnen deze maxima, rekening houdend met de reeds uitgekeerde vergoedingen.
bei einer Überschreitung wird die gemeinschaftliche rücknahmevergütung unter berücksichtigung der bereits gezahlten vergütungen nur innerhalb der festgesetzten hoechstmengen gewährt.

overschrijding van de interventiedrempel heeft verlaging van de voor het volgende seizoen geldende communautaire ophoudvergoeding tot gevolg. met deze verlaging wordt geen rekening gehouden in de daarnavolgende verkoopseizoenen.
die Überschreitung der interventionsschwelle bewirkt eine kürzung der gemeinschaftlichen rücknahmevergütung im folgejahr. dieser kürzung wird bei späteren wirtschaftsjahren nicht rechnung getragen.

deze verlaging van het niveau van de steun heeft echter ook tot gevolg gehad dat het verschil tussen de steun en de communautaire ophoudvergoeding is toegenomen, waardoor interventie aantrekkelijker is geworden.
allerdings hatte die niedrigere beihilfe den nebeneffekt, daß sich die differenz zur rücknahmevergütung der gemeinschaft erhöht hat, wodurch die intervention interessanter wurde.

wat het uit de markt nemen van producten betreft, is, zoals hierboven uiteengezet, de cov (communautaire ophoudvergoeding) afgeschaft.
wie vorstehend erläutert, ist der beitrag der gemeinschaft zu den rücknahmekosten nunmehr abgeschafft worden.

de bovenbedoelde ophoudvergoeding mag slechts worden betaald voor ten hoogste de in artikel 23, lid 3, bedoelde percentages van de door de teler in de handel gebrachte productie.";
die genannte vergütung darf nicht für eine menge gewährt werden, die den in artikel 23 absatz 3 festgelegten anteil der vermarkteten erzeugung des betriebsinhabers übersteigt."

er wordt aldus voorgesteld een communautaire ophoudvergoeding vast te stellen voor de uit de markt genomen produkten, gelijk aan het gemiddelde van de laagste maandelijkse bodemprijzen in 1995 en 1996 die over een periode van vijfjaar met 50 % wordt verminderd.
□ kontrollen: es wird vorgeschlagen, eine inspektorengruppe einzusetzen, die sich aus sachverständigen der kommission und der mitgliedstaaten zusammensetzt und dafür sorgen soll, daß die vorschriften der vorgeschlagenen maßnahmen im sektor obst und gemüse voll erfüllt werden.

overwegende dat voor voor verwerking bestemde tomaten de som van de communautaire ophoudvergoeding en de eventueel door de lidstaten vastgestelde toeslag niet hoger mag uitkomen dan de voor het betrokken verkoopseizoen vastgestelde minimumprijs bij verwerking, om te voorkomen dat het uit de markt nemen van deze producten een alternatief wordt voor verwerking;
im fall der verarbeitungstomaten darf, damit neben der verarbeitung keine alternative absatzmöglichkeit entsteht, die von den mitgliedstaaten gegebenenfalls bestimmte summe aus ergänzungsbetrag und rücknahmevergütung den mindestverarbeitungspreis des jeweiligen wirtschaftsjahres nicht überschreiten.

daarom krijgen telersverenigingen 100% van de kosten voor het uit de markt nemen van een aantal producten (communautaire ophoudvergoeding - cov) en voor gratis uitreiking terugbetaald.
deshalb haben die erzeugerorganisationen 100% der rücknahmekosten für einige erzeugnisse (beitrag der gemeinschaft zu den rücknahmekosten) und für die kostenlose verteilung erhalten.