Results for opmars translation from Dutch to German

de opmars van de dienstensector
seit jahrzehnten gibt es

castagnetti zijn opmars moet beginnen.
und ich stimme ihm auch zu, daß man in berlin zu einem abkommen, einem kompromiß oder einem berührungspunkt kommen muß.

het europa van de technologische opmars
europa im technologischen aufschwung

Π de opmars van nieuwe concurrenten.
d neue konkurrenten.

verder zijn cellulaire radiosystemen in opmars.
darüber hinaus werden zunehmend zellulare funksysteme eingeführt.

en voor acht uur per dag ­ zijn in opmars.
die gegner dieser flexibilisierungstendenzen befürchten negative auswirkungen.

de opmars van de mobiele telefoon is indrukwekkend.
der vormarsch der mobiltelefonie ist beeindruckend.

de opmars van zelfbewuste vrouwen valt niet te stoppen.
doch am ausklang des 20. jahrhunderts ist die distanz zwischen absichtserklärung und realität immer noch groß, trotz aller erfolge.

betreft : opmars van japanse lucht- en ruimtevaartprodukten
betrifft: liberalisierung des kapitalverkehrs

elektronisch aanbesteden is begonnen aan een opmars in europa.
die existenz des phänomens e-beschaffung wird in europa zunehmend spürbar.

de opmars van internet is daarentegen betrekkelijk traag verlopen.
das internet wurde jedoch relativ langsam übernommen.

3.6 armoede onder werkenden is bezig aan een opmars.
3.6 insbesondere nimmt die armut trotz erwerbstätigkeit zu.

ict is aan een snelle opmars bezig in alle economische sectoren.
die ikt dringen mit hohem tempo in sämtliche wirtschaftszweige vor.

de technologische opmars zal immers een volslagen nieuw maatschappijmodel creëren.
die zeit zum nachdenken ist abgelaufen. es muß umgedacht und gehandelt werden.

maar er waren nog andere factoren die de opmars van de euro afremden.
doch verschiedene faktoren spielten zusammen, um die verwendung des euro zu bremsen.

aangenomen wordt dat verschijnselen als racisme en vreemdelingenhaat thans in opmars zijn.
es wird angenommen, daß das phänomen des rassismus und der fremdenfeindlichkeit derzeit wieder stärker um sich greift.

de drug begon zijn opmars in californie en verspreidde zich snel over het gehele land.
der konsum der droge begann in kalifornien, verbreitete sich jedoch rasch über das ganze land.

als u deze overeenkomst goedkeurt, dan draagt u bij tot de opmars van de sovjetunie.
es erfüllt mich also mit großer genugtuung, heute feststellen zu können, daß unsere politik im begriff ist, verwirklicht zu werden.

ook wil ik aandacht vragen voor de nieuwe spijsverteringsziektes die vooral bij adolescenten in opmars zijn.
hervorheben möchte ich auch die neuen krankheiten im zusammenhang mit ernährungsstörungen, die besonders bei jugendlichen in starkem maße auftreten.

de opmars van lokale politieke partijen heeft zich bij de afgelopen vier gemeenteraadsverkiezingen duidelijk afgetekend.
der vormarsch lokaler politischer parteien war bei den gemeinderatswahlen der letzten jahre nicht zu übersehen.