Results for oprollen translation from Dutch to German

oprollen
& fensterheber

vast oprollen
eng anliegend aufwickeln

venster oprollen
fensterheber betätigen

oprollen van bladeren
einrollen der blätter

oprollen van de bekleding
abheben der spritzschicht

wat is het oprollen van een venster?
was ist die fensterheber -funktion?

u kunt of oprollen of maximaliseren kiezen.
auf dieser karteikarte kann man festlegen, was mit einem fenster passiert, wenn mit der maus darauf geklickt wird.

voor het af- en oprollen benodigde kracht
aufrollkraft

de dag dat wij de hemel oprollen zoals een rol voor de boeken opgerold wordt.
am tag, an dem wir den himmel zusammenfalten, wie das urkundenbuch die schriftstücke zusammenfaltet.

tijdens de groeifase van bacteriën treedt een gedeeltelijk oprollen en ontvouwen op van de chromosomen.
während der wachstumsphase der bakterien findet eine segmentelle spiralisierung und entspiralisierung der chromosomen statt.

laat de gekoelde digestievloeistof ten minste 3 minuten staan zodat de larven zich kunnen oprollen.
die gekühlte verdauungsflüssigkeit wird mindestens 3 minuten stehen gelassen, damit die larven sich einrollen können.

4000 machines en toestellen voor het oprollen van kaardelinten op de kaardentrommel en voor het oprollen van flexibele buizen en kabels
4ooo kratzenaufziehmaochinen und maschinen zum aufwickeln von schlauchen, seilen und dergleichen

reactief: bij onderzoek, strafvervolging of het oprollen van netwerken, nadat een misdrijf is gepleegd.
reaktiv: bei ermittlungen, bei der strafverfolgung und bei der zerschlagung von netzen, nachdem eine straftat begangen wurde.

oprollen aan de andere kant, laat het venster kleiner worden zodat er alleen maar een titelbalk gezien kan worden.
ein hoher wert des multiplikators wird zu sehr schnellen bewegungen des zeigers f\xfchren, auch wenn sie nur eine sehr kleine physikalische bewegung machen.

een slecht profiel kan door de bedieningsman worden vastgesteld door observatie van de band in de eindwals en door metingen na het oprollen·
wenn die einstellungen der walzen durchgeführt worden sind und das material gewalzt wird, sorgt die automatische dicken­ regelung (adr) für die beibehaltung der gewünschten dicke auch bei

hieruit blijkt ook dat het oprollen van complexe georganiseerde criminele netwerken een werk van lange adem is en de bevoegde diensten soms gedurende jaren bezighoudt.
in diesen mitteilungen wird der schaden für den gemeinschaftshaushalt beziffert, so daß rück- bzw. nachforderungsverfahren eingeleitet werden können.

de dag dat wij de hemel oprollen zoals een rol voor de boeken opgerold wordt. zoals wij de eerste schepping begonnen zijn zullen wij haar herhalen.
an dem tage, da werden wir den himmel zusammenrollen, wie die schriftrollen zusammengerollt werden.

warmbandwalserij (alle produkten, tot het koelbed voor lange produkten, en tot het oprollen van de coils voor platte pro­dukten)
wanr.walzwerke (alle erzeugniese bis zum kühlbett bei den langerzeugnissen und bis zu den aufrollhaspeln bei den flacher­zeugnissen)

ter beoordeling van de gelijkmatigheid van het oprollen en de oppervlaktegesteldheid wordt bij de draadsoorten fe f 22 en fe f 44 de wikkelproef voor draad met een middellijn tot 0,70 mm uitgevoerd. daarbij moet de proef­
zur beurteilung der gleichmäßigkeit des aufrollens und der oberflächenbeschaffenheit wird bei den drahtsorten

allerbelangrijkst voor het oprollen van die netten is de strijd tegen het witten van het met de drughandel verdiende geld, maar vooral de opheffing van het bankgeheim — panama, zwitserland...
nun kann man zwar selbst verständlich schrittweise beschlüsse fassen, doch muß dann der termin des inkrafttretens dieser phase nach möglichkeit auf dasselbe datum fallen.