Results for opslagcontracten translation from Dutch to German

honoreringsgarantie (destillatie ter aanvulling van langlopende opslagcontracten)
ausfallbürgschaft (ergänzende destillation zu langfristigen einlagerungsverträgen)

3. langlopende opslagcontracten worden gesloten voor een periode die afloopt:
(3) die laufzeit der langfristigen lagerverträge endet

tenslotte overweegt de commissie de afschaffing van de premies voor kortlopende opslagcontracten.
auf der einen seite türmen sich die butter- und milchberge und auf der anderen seite bleiben die mittelmeerprodukte ohne entsprechenden schutz.

a) voor welke hoeveelheden kaas in de voorgaande week opslagcontracten zijn gesloten;
b) gegebenenfalls die mengen, für die die in artikel 2 buchstabe d) zweiter gedankenstrich genannte genehmigung erteilt worden ist.

2) de steun bij kortlopende opslagcontracten (drie maanden) af te schaffen.
1. abschaffung der trockenzuckerung (zusatz von saccharose zwecks anreicherung) und anhebung des natürlichen mindestalkoholgehalts der geernteten trauben.

voor de aanzienüjke overschotten werd de mogelijkheid geopend langlopende opslagcontracten te sluiten (6).
intervention (j) vorsehen, wurden verabschiedet.

de lid-saten mogen steun verlenen voor de sluiting van kortlopende opslagcontracten voor tafelwijn en druivemost.
der zeitraum für die anwendung der grund- und ankaufspreise für tafeltrauben wurde bis zum 20. november verlängert.

deze indicatieve hoeveelheid moet worden vastgesteld met inachtneming van de hoeveelheden waarvoor in de afgelopen jaren opslagcontracten werden gesloten.
diese richtmenge ist unter berücksichtigung der mengen festzusetzen, für die in den vorjahren lagerverträge geschlossen worden sind.

bij de vaststelling van deze indicatieve hoeveelheid moet rekening worden gehouden met de hoeveelheden waarvoor in de afgelopen jaren opslagcontracten zijn gesloten.
diese richtmenge ist unter berücksichtigung der mengen festzusetzen, für die in den vorjahren lagerverträge geschlossen worden sind.

daardoor zijn de bij verordening vastgestelde voorwaarden voor het sluiten van opslagcontracten op lange termijn voor tafelwijn, druivemost en geconcentreerde druivemost ver­vuld.
der rat nimmt außerdem kenntnis von der ab­sicht der kommission, den besonderen problemen rechnung zu tragen, die sich für griechenland im sektor flüssigmilch stellen.

a) de hoeveelheden boter en room, omgerekend in boterequivalent, waarvoor in de betrokken maand opslagcontracten zijn gesloten;
a) die buttermengen und die in butteräquivalent umgerechneten rahmmengen, für die während des betreffenden monats lagerverträge abgeschlossen wurden,

3955/87 vastgestelde waarden overschrijdt, niet voor interventieaankoop in aanmerking mogen komen en daarvoor geen opslagcontracten mogen worden gesloten;
3955/87 Überschritten sind, nicht zur intervention angekauft werden kÖnnen .

behalve de bepalingen betreffende de steunverlening en de opslagcontracten heeft de commissie ook kaderbepalingen inzake verkoopcontracten voor strovlas en hennepstro vastgesteld (3).
zu den einzelheiten für die gewährung der beihilfe und die einlagerungsverträge hat die kommission rahmenvorschriften für die kaufverträge für flachs- und hanf stroh erlassen (l).

verordening (eeg) nr. 2015/76 van de commissie van 13 augustus 1976 betreffende de opslagcontracten voor tafchvijn. druivcmost en geconcentreerde druivemost
verordnung (ewg) nr. 1163/76 des rates vom 17. mai 1976 über die gewährung einer umstellungsprämie im weinbau abi. l 135 24.05.76 s.34.

verordening (eeg) nr. 221/92 van de raad houdende afwijkende bepalingen inzake de opslagcontracten voor olijfolie in griekenland, spanje en portugal.
verordnung (ewg) nr. 221/92 des ra­tes über eine abweichung für verträge über die lagerung von olivenöl in griechenland, spanien und portugal.

d verordening (eeg) nr. 3732/92 van 22 december 1992 (pb l380 van 24.12.1992) ­ opslagcontracten;
diese verordnung ist aus einem der vorschläge zur reform der gap hervorgegangen.

(') verordening nr. 1437/70 van de commissie van 20 juli 1970 betreffende de opslagcontracten voor tafelwijn (pb 1970, l 160, blz. 16).
(') verordnung (ewg) nr. 1437/70 der kommission vom 20. juli 1970 über die lagerverträge für tafelwein (abl. 1970, nr. l 160, s. 16).

opslagcontract
lagervertrag