Results for opstelt translation from Dutch to German

1829/2003 opstelt.
1829/2003 erstellen wird.

richtlijnen opstelt en behandelt.
zulässige lebensmittelzusatzstoffe

installatie, die het rapport opstelt
korrespondierende anlage

hij wil dat het ep zich verantwoordelijk opstelt.
noch unter portugiesischem vorsitz wolle man dem ep einen vorschlag zuleiten.

2 met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen.
2 mit sachlich falschen angaben an fertigt oder anfertigen läßt.

een jaarverslag over die werkzaamheden opstelt en bekendmaakt;
einen jahresbericht über die genannten tätigkeiten erstellt und veröffentlicht;

dit zijn voorstellen waar ook de rapporteur zich achter opstelt.
dies ist der grund, weshalb ich ihnen den bericht napoletano empfehle.

wanneer de commissie een ontwerp voor een uitvoeringsmaatregel opstelt:
bei der ausarbeitung eines entwurfs einer durchführungsmaßnahme geht die kommission wie folgt vor:

3161 singsverordening bedoelde rekencommissie, die daarvan een overzicht opstelt.
die genannten träger teilen dem in artikel 101 absatz 3 der durchführungsverordnung genannten rechnungsausschuß diese forderungen mit, der hier über eine Übersicht erstellt.

niemand zit te wachten op een lidstaat die zich drammerig opstelt.
stattdessen verweisen die abgeordneten auf eine frühere forderung nach einer untersuchung der „ prestige"-katastrophe und der sicherheit im seeverkehr.

de afdeling voor landbouw en visserij - drie initiatiefadviezen opstelt over:
die ausarbeitung dreier initiativstellungnahmen zu folgenden themen durch die fachgruppe landwirtschaft und fischerei:

baltadapt, dat een regionaal plan voor aanpassing aan de klimaatverandering opstelt;
baltadapt: ausarbeitung eines regionalen plans zur anpassung an den klimawandel

2 met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen, worden sancties getroffen.
2 mit sachlich falschen angaben anfertigt oder an fertigen läßt.

naam, titel, adres en telefoonnummer van de persoon die het rapport opstelt.
name, titel, anschrift und telefonnr. des berichterstatters.

commissie / luxemburg opstelt en deze aan de werknemer verstrekt vóór diens vertrek.
kommission / luxemburg mationen ausstellt und sie vor der abreise des arbeitnehmers an ihn aushändigt 28.

crawley draagzamer en tactvoller opstelt, als de leden vragen over de agenda stellen.
morris damit sie eine solche erklärung heute vormittag möglichst früh abgibt?

de afdeling voor economische, financiële en monetaire vraagstukken - twee initiatiefadviezen opstelt over:
die ausarbeitung von zwei initiativstellungnahmen zu den folgenden themen durch die fachgruppe wirtschafts-, finanz- und währungsfragen:

8,25 publieke opinie die zich zowel aan israëlische, als aan palestijnse zijde steeds gereserveerder opstelt.
die vertreter der europäischen union wiesen ihre gesprächspartner darauf hin. daß sie der fortsetzung der friedensverhandlungen trotz des drucks eines teils sowohl der israelischen als auch der palästinensischen Öffentlichkeit, der gegen diesen prozeß immer mehr vorbehalte hegt, große bedeutung beimessen.

de europese commissie 1958-1972 — geschiedenis en herinneringen van een instelling standigheden onvoldoende genuanceerd opstelt.
die europäische kommission 1958-1972 – geschichte und erinnerungen einer institution ten eigenschaften eines kommissionsmitglieds betrachtet werde“.

een onderneming die geconsolideerde financiële overzichten opstelt, hanteert daarbij dezelfde waarderingsgrondslagen als voor haar jaarlijkse financiële overzichten worden gehanteerd.
ein unternehmen, das einen konsolidierten abschluss erstellt, wendet die gleichen bewertungsgrundlagen wie in seinem jahresabschluss an.