Results for opzeggingsvoorwaarden translation from Dutch to German

bijgestelde waardebepaling van het ministerie wegens de opzeggingsvoorwaarden [11]
erneute bewertung des ministeriums unter berücksichtigung der kündigungsbedingungen [11]

het comité gaat onder meer in op definities van bepaalde begrippen, het toepassingsgebied van de richtlijn, prijsverhogingen, opzeggingsvoorwaarden, aansprakelijkheid en verzekering.
der ausschuß betonte in seiner stellungnahme zu diesem thema, daß diese verschiedenen aspekte außer ordentlich schwer miteinander in einklang zu bringen sind, zumal in einem bereich, in dem mißbräuchliche verwendungen wachsende besorgnis in der Öffentlichkeit ausgelöst haben, weshalb es einer strengeren kontrolle des inverkehrbringens, des vertriebs und der verwen-

goedkeuring door de commissie van een advies houdende wijziging van het voorstel op 7 februari. de commissie heeft met name de amendementen aanvaard ter verduidelijking van de definitie en de opzeggingsvoorwaarden van de op afstand gesloten overeenkomst, ter verbetering van de voorlichting van de consument en tot ontwikke­ling van een systeem voor de behandeling van klachten en de terugbetaling.
annahme einer stellungnahme zur Änderung des vorschlags durch die kommission am 7. februar die kommission hat insbesondere die abänderun­gen angenommen, die darauf abzielen, die begriffsbestimmung und die modalitäten eines vertragsabschlusses im fernabsatz zu präzisieren, die unterrichtung der verbraucher zu verbessern sowie ein system für den widerruf und die kostenerstattung einzuführen.

met name gaat het om de noodzaak van een snelle rechtsbedeling ten behoeve van de consument/toerist enerzijds, en de organisator/ doorverkoper anderzijds, en niet te vergeten van degenen die binnen de bedrijfstak zelf bij een geschil betrokken zijn, bij voor beeld bepaalde definities, het toepassingsgebied van de richtlijn, prijsverhogingen, opzeggingsvoorwaarden, aansprakelijkheid en verzekering.
dabei wäre z. b. an einige definitionen, den möglichen anwendungsbereich der richtlinie, preiserhöhungen, rücktritts- und stornierungsbedingungen, letztendliche haftung und versicherung zu denken.