Results for orba translation from Dutch to German

orba
orba

(1) op 9 juli 2003 heeft de commissie beschikking 2004/166/eg gegeven betreffende herstructureringssteun die frankrijk van plan is te geven aan de société nationale maritime corse-méditerranée (sncm), hierna "definitieve beschikking" genoemd, waarbij zij verklaart dat een deel van de aangemelde steun in overeenstemming was met de gemeenschappelijke markt, mits er aan bepaalde voorwaarden werd voldaan. eén van deze voorwaarden staat in artikel 2 van de definitieve beschikking, dat bepaalt dat tot en met 31 december 2006 de sncm geen nieuwe schepen mocht verwerven en geen contracten mocht sluiten voor het bouwen, bestellen of charteren van nieuwe of gerenoveerde schepen. de sncm mocht uitsluitend de elf schepen exploiteren die zij reeds ten tijde van de definitieve beschikking in bezit had, te weten: de "napoléon bonaparte", de "danielle casanova", de "Île de beauté", "de corse", "de liamone", de "aliso", de "méditerranée", de "pascal paoli", de "paglia orba", de "monte cinto" en de "monte d'oro". de laatste alinea van artikel 2 luidt als volgt: "als de sncm vanwege gebeurtenissen buiten haar wil vóór 31 december 2006 één van haar schepen moet vervangen, zal de commissie daar toestemming voor kunnen geven op basis van een uitvoerig gemotiveerde kennisgeving van frankrijk.".
(1) am 9. juli 2003 hat die kommission die entscheidung 2004/166/eg über die geplante umstrukturierungsbeihilfe frankreichs für die société nationale maritime corse-méditerranée (sncm) erlassen — im folgenden "endgültige entscheidung" genannt —, in der sie einen teil der notifizierten beihilfe bei beachtung bestimmter bedingungen für vereinbar mit dem gemeinsamen markt erklärt hat. zu diesen bedingungen gehörte laut artikel 2 der endgültigen entscheidung, dass die sncm bis zum 31. dezember 2006 keine neuen schiffe erwirbt und keine verträge über den bau, die bestellung oder die charterung neuer oder generalüberholter schiffe unterzeichnet. die sncm durfte nur die elf schiffe betreiben, die sie bei erlass der endgültigen entscheidung bereits besaß, nämlich die napoléon bonaparte, die danielle casanova, die Île de beauté, die corse, die liamone, die aliso, die méditerranée, die pascal paoli, die paglia orba, die monte cinto und die monte d'oro. der letzte absatz des genannten artikels lautet: "muss die sncm aufgrund von ereignissen, die sich ihrem einfluss entziehen, eines ihrer schiffe vor dem 31. dezember 2006 ersetzen, kann die kommission eine entsprechende ersatzlieferung auf der grundlage einer von frankreich in geeigneter weise begründeten notifizierung genehmigen."