From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de vader is niet langer als enige het hoofd van het gezin, voortaan wordt het ouderlijk gezag uitgeoefend door de beide ouders.
der wöchentliche regelsatz für langfristige sozialhilfe ist um 12 % und der für kurzfristige sozialhilfe um 10 7. angehoben worden.
in de europese unie vormen verwaarlozing van kinderen en misbruik van het ouderlijk gezag een groot probleem, hoewel de oorzaak soms buiten de unie ligt.
ein bedeutsames problem besteht in der europäischen union (auch wenn es manchmal seinen ausgang außerhalb der eu hat) in bezug auf die aussetzung von kindern und den missbrauch der elterlichen verantwortung.
het verzoekt de commissie de kwesties te bestuderen in verband met gezinssituaties anders dan het huwelijk, verwaarlozing van kinderen en misbruik van het ouderlijk gezag.
er empfiehlt der kommission, sich auch mit den fragen nichtehelicher lebensgemeinschaften, der aus setzung von kindern und des missbrauchs der elterlichen verantwortung zu befassen.
“naaste verwanten”: de echtgenoot, kinderen, ouders, personen die het ouderlijk gezag uitoefenen, grootouders en kleinkinderen;
„enge verwandte“ ehepartner, kinder, eltern, personen, die die elterliche sorge ausüben, großeltern und enkelkinder;
de eu heeft veel in het werk gesteld om grensoverschrijdende juridische problemen op te lossen op het gebied van huwelijk, scheiding en ouderlijk gezag, en andere civiele geschillen.
die eu hat bereits zahlreiche maßnahmen ergriffen, damit grenzüberschreitende rechtsprobleme im zusammenhang mit eheschließungen, trennungen, scheidungen sowie dem sorgerecht für kinder und andere zivilrechtliche streitigkeiten leichter zu lösen sind.
(l) ingeval van minderjarigen: achternaam en voornamen van de persoon die het ouderlijk gezag of de wettelijke voogdij uitoefent over de aanvrager;
(l) bei minderjährigen: nachname und vorname(n) des inhabers der elterlichen sorge oder des vormunds;
[ 30] de wet inzake het ouderlijk gezag van 4 juni 1970, die van kracht werd in januari 1971, regelt de wettelijke betrekkingen tussen ouders en kinderen.
30. das gesetz über die elterliche gewalt vom 4. juni 19 70 trat im januar 19 71 in kraft und regelt die rechtlichen beziehungen zwischen eltern und kindern.
in dit verband heeft hij zich ook gebogen over de vraag of er in het toepassingsgebied van dit verdrag bijkomende procedures dienen te worden opgenomen betreffende het gezagsrecht voor kinderen, de uitoefening van het ouderlijk gezag en het bezoekrecht.
in diesem zusammenhang befaßte er sich auch mit der frage, ob folgesachen betreffend die elterliche sorge und das besuchsrecht in den anwendungsbereich des Übereinkommens aufgenommen werden sollten.
dit verdrag, dat ook aanvullende vraagstukken betreffende de voogdij van kinderen dient te behandelen, zal duidelijke regels bevatten over welke instanties van de lidstaten bevoegd zijn om bevelen te geven inzake de uitoefening van het ouderlijk gezag.
diese konvention sollte für alle untergeordneten sorgerechtsfälle gelten und wird klare vorschriften beinhalten, wonach die behörden der mitgliedstaaten befugnisse bei der Übertragung des sorgerechts erhalten.
de enige reden waarom zij van het genoemde voorschot wordt uitgesloten, is het feit dat de moeder die het ouderlijk gezag heeft, haar recht van vrij verkeer heeft uitgeoefend, zodat op haar de verblijfsvoorwaarde in het uvg werd toegepast.
von ihrem freizügigkeitsrecht gebrauch machte, so dass der nach dem uvg erforderliche gewöhnliche aufenthalt im inland nicht mehr gegeben war.
