Results for overdenken translation from Dutch to German

wij moeten onze associatieconcepten nieuw overdenken.
aus so einer haltung heraus kann man bedingungen formulieren, forderungen stellen; nur so kann man in aller gemütsruhe am verhandlungstisch platz nehmen.

maar god zal opschrijven wat zij des nachts overdenken.
aber allah schreibt auf, was sie aushecken.

het is daarom onze taak onze politiek opnieuw te overdenken.
wir sind demnach berufen, politik neu zu überdenken.

dit dient het parlement te overdenken, mijnheer de voorzitter.
die zukunft ist für uns alle ungewiß.

ik verzoek de commissie met klem haar houding nog eens te overdenken.
so könnte jedes schiff, das unsere gewässer erreicht, von beamten der hafenstaatkontrolle inspiziert werden.

ik zou graag hebben dat de rapporteur zijn standpunt nogmaals zou overdenken.
verhandlungen des europäischen parlaments

dit alles kunnen wij de eerstvolgende maanden en jaren overdenken en afhandelen.
das ist die beste garantie für die zukunft.

gaat ook om een produkt van zorgvuldig waarnemen en overdenken van wat er al gebeurt.
5. es sollten wesentlich mehr anstrengungen darauf verwandt werden, den menschen die risiken und chancen der

de tijd is gekomen om de grondbeginselen van het financieel reglement zeer grondig te overdenken.
wenn man die britischen nationalen zeitungen liest und hört, was die opposition in großbritannien sagt, könnte man meinen, das vereinigte königreich litte unter ernsten wirtschaftsproblemen.

een voorbeeld dat het overdenken waard is en in de toekomst nagevolgd zou moeten worden ■
dank dieser gemeinsamen anstrengung gehört europa heute schon zur spitzen­gruppe: ein beispiel, über das nachzudenken sich lohnt und das in zukunft schule machen könnte ■

adviseert de definitie van de aanhangerklassen b+e en c1+e nogmaals te overdenken.
der ausschuss empfiehlt, die definition der anhängerklassen b+e und c1+e nochmals zu über­den­ken.

wat dit zou kunnen betekenen in de niet zo heel verre toekomst is de moeite van het overdenken waard.
wir können und müssen diese demografische krise durch greifbare aktionen und programme überwinden.

afhankelijk van het type onderneming zijn er nog andere voorwaarden voor marktsucces die de moeite van het overdenken waard zijn.
welches sind ihre kunden und wo befinden sie sich?

dit is gods rechte weg. thans hebben wij hun, die overdenken willen, onze teekenen duidelijk verklaard.
und dies ist der weg deines herrn, ein gerader (weg) wahrlich, wir haben die zeichen für die leute dargelegt, die sich ermahnen lassen.

laten we de stemming van vanmorgen nog eens overdenken. het verslag van mevrouw saïfi ging over een belangrijk onderwerp-- textiel.
das ist eine konsequenz, deren bedeutung sich alle kollegen klar machen sollten, und deshalb protestiere ich nachdrücklich gegen diese verfahrensweise.

leerd gemeenschappelijk landbouwbeleid te overdenken en samen decentrale produktie- en afzetconcepten met ecologische kwaliteitsnormen bij de produktie na te streven?
fabre-aubrespy heute juristisch und politisch angefochten wird. das ist sehr schade, frau präsidentin!

indien u ergens een \x\ heeft ingevuld, moet u misschien uw idee nog eens overdenken, naar alternatieve mogelijkheden uitkijken.
wurden fragen mit [xj beantwortet, sollten sie ihre idee vielleicht noch einmal überdenken — und auch alternativen in betracht ziehen ...

allereerst enkele formele overdenkingen inzake de indiening van twee verslagen die wij vandaag behandelen.
zunächst einige formale Überlegungen zu den beiden berichten, die wir heute prüfen werden.