Results for overdraagt translation from Dutch to German

degene die overdraagt
Übergebender

beeldsensor die het geladen beeld volledig overdraagt
bildsensor mit ladungsübertragung mit direkter vollbild-darstellung

schulz den niet aan het europees parlement overdraagt.
deshalb ist es wichtig, daß alle europäischen kräfte diese entwicklung fördern.

beeldsensor die het geladen beeld per beeldzegel overdraagt
bildsensor mit ladungsübertragung im zeilenabstand

het is volkomen verkeerd dat het parlement de raad ook deze macht nog overdraagt.
es ist ausgesprochen fals'ch, wenn das parlament dem ministerrat diese zusätzliche befugnis in die hand gibt.

het is mogelijk dat de ecb wat betreft politieoperaties deze bevoegdheid aan europol overdraagt.
die ezb wird diese verantwortlichkeit bei den polizeilichen maßnahmen voraussichtlich an europol abtreten.

de producent die de afvalstoffen overdraagt aan een vervoerder zonder vergunning blijft zelf aansprakelijk.
was ist das denn eigentlich?

wanneer een staat een vermogensactief overdraagt aan een externe investeerder, ontvangt hij een vergoeding.
wenn der staat vermögenswerte an einen externen investor abgibt, erhält er dafür eine gegenleistung.

essentieel is dat de centrale overheid een aantal verantwoordelijkheden en bevoegdheden overdraagt aan de lagere niveaus.
parlamentsabgeordneten vertreten.

hepsera geeft geen verlaging van het risico dat u hbv via seksueel contact of bloedbesmetting overdraagt aan anderen.
hepsera verringert nicht das risiko des erneuten Übertragens von hbv auf andere durch sexuellen kontakt oder mit kontaminiertem blut.

zo zou er bv. geen belasting mogen worden geheven als de eigenaar 60 jaar is als hij zijn bedrijf overdraagt.
wenn z.b. ein eigentümer im alter von 60 jahren eine Übergabe vornimmt, sollte er von jeglicher steuerlast befreit werden; diese steuerlast könnte dann über diese altersgrenze hinaus progressiv erhöht werden.

de situatie van een onderneming die een van haar opdrachten voor voltooiing aan een andere onderneming overdraagt, valt buiten die hypothese.
dies ist bei einem unternehmen, das eine seiner baustellen einem anderen unternehmen zwecks fertigstellung überträgt, nicht der fall.

wanneer een producent zijn bedrijf verkoopt of anderszins overdraagt, kan hij al zijn premierechten overdragen aan degene die zijn bedrijf overneemt.
wenn ein erzeuger seinen betrieb verkauft oder auf andere weise überträgt, kann er seine gesamten prämienansprüche auf seinen nachfolger übertragen.

beroepsopleiding en het regionale en lokale niveau: de situatie in frankrijk bepaalde taken aan eigen overheidslichamen in het land overdraagt.
gefüge ein neues bewußtsein zu schaffen.

2. de totale waarde in euro van de externe reserves die iedere deelnemende ncb overdraagt, wordt in het aanhangsel bij dit richtsnoer vermeld.
( 2) die gesamten euro-gegenwerte der währungsreserven werden von jeder teilnehmenden nzb gemäß den vorgaben in der anlage zu dieser leitlinie übertragen.

het is niet aangetoond dat agenerase het risico vermindert dat u de hiv-infectie overdraagt op anderen via seksueel contact of door overdracht via het bloed.
b.

de opening vindt plaats in madrid, op 21 januari 2010 en eind juni zal de gebruikelijke europese raad worden gehouden, waarbij spanje het voorzitterschap overdraagt aan belgië.
ende juni findet der gewöhnliche eu-gipfel statt, bei dem spanien turnusgemäß den vorsitz an belgien übergibt.

k) "overdragende instelling": instelling die een pensioenregeling geheel of gedeeltelijk overdraagt aan een instelling in een andere lidstaat;
k) „übertragende einrichtung“ eine einrichtung, die ein altersversorgungssystem insgesamt oder teilweise auf eine einrichtung in einem anderen mitgliedstaat überträgt;

opdrachtgever van een organisator van een openbare veiling: elke persoon die een goed overdraagt aan een organisator van een openbare veiling ingevolge een overeenkomst tot verkoop in commissie met onderstaande bepalingen:.
“kommittent eines veranstalters öffentlicher versteigerun­gen” ist jede person, die einem veranstalter öffentlicher versteigerungen einen gegenstand aufgrund eines verkaufskommissionsvertrags zu folgenden bedingungen übergibt:.

de vergoeding die de overnemende partij in ruil voor de overgenomen partij overdraagt, omvat alle activa of verplichtingen die voortvloeien uit een voorwaardelijke-vergoedingsregeling (zie alinea 37).
die gegenleistung, die der erwerber im tausch gegen das erworbene unternehmen überträgt, enthält die vermögenswerte oder schulden, die aus einer vereinbarung über eine bedingte gegenleistung (siehe paragraph 37) stammen.