Results for overeenstemt translation from Dutch to German

wanneer het (merk) overeenstemt met
Ähnlichkeit

nummersysteem dat overeenstemt met dat van ida:
darüber hinaus könnten weitere pro­jekte im bereich der sozialen sicher­heit oder in anderen verwandten be­reichen synergien mit dem tess-pro­gramm schaffen, so daß einige „ge­meinsame build-projekte" eingeleitet werden können.

omcirkel het cijfer dat met uw beoordeling overeenstemt:
bitte kreuzen sie die ziffer ihrer wahl an:

overeenstemt met de werkelijke kosten van de verrichte werkzaamheden.
den tatsächlichen kosten der angefallenen arbeit entspricht.

de waarde die overeenstemt met de pariteit ten opzichte van de rekeneenheid
der pariwert gegenueber der rechnungseinheit

het is toch mogelijk dat de verkoopprijs met de werkelijke marktwaarde overeenstemt.
es wäre durchaus möglich, dass der verkaufspreis den echten marktwert widerspiegelt.

d) dat feitelijk niet met de kennisgeving of de vervoersdocumenten overeenstemt, of
d) in einer weise erfolgt, die den notifizierungs- oder begleitformularen sachlich nicht entspricht, oder

de personen worden hervestigd tijdens het kalenderjaar dat overeenstemt met het jaarprogramma.
die neuansiedlung der personen erfolgt während des kalenderjahres, auf das sich das jahresprogramm bezieht.

de betalingsrechten worden uitgedrukt in een aantal dat overeenstemt met een aantal hectaren.
die zahlungsansprüche werden in einer zahl ausgedrückt, die der anzahl der hektarflächen entspricht.

de commissie steunt het gemeenschappelijk standpunt omdat het helemaal overeenstemt met haar voorstel.
die kommission unterstützt den gemeinsamen standpunkt, da er ihrem vorschlag exakt entspricht.

de commissie aanvaardt deze wijziging, die overeenstemt met amendement 57 van het parlement.
die kommission akzeptiert diese Änderung, die mit der abänderung 57 des parlaments in einklang steht.

het steunbedrag is 574466 eur, wat met een nettosteunintensiteit van 3,9 % overeenstemt.
der beihilfebetrag beläuft sich auf 574466 eur, was einer nettobeihilfeintensität von 3,90 % entspricht.

b) hetzij het eigenlijke analyseresultaat, indien dit resultaat niet overeenstemt met het aangegeven product.
b) oder das analyseergebnis, falls dieses nicht dem angemeldeten erzeugnis entspricht.

- een maximum gewoon tarief dat overeenstemt met het maximumtarief voor alle passagiers waarvoor geen gunsttarief geldt.
- ein maximaler normaltarif für alle fluggäste, die unter keine der nachstehend aufgeführten gruppen fallen.

hetzelfde geldt voor het voorgestelde artikel 17 (bewijs) dat overeenstemt met artikel 14 van genoemd verdrag.
dasselbe gilt für art. 17 (beweis), der art. 14 evÜ ent­spricht.

de vermelding „boter van zoete room” wanneer de ph van de waterige fase van de boter daarmee overeenstemt.
die bezeichnung „süßrahmbutter“ bei entsprechendem ph-wert der wässrigen phase der butter.

maximale steunintensiteit -maximaal 29000 gbp bijstand per project per jaar, wat overeenstemt met een steunintensiteit van 60% -
beihilfehöchstintensität -jährlich bis zu 29000 gbp pro projekt, die 60% der beihilfeintensität entsprechen -

duidelijkheidshalve is het woord „afschaffen" vervangen door „verbieden", wat overeenstemt met de huidige situatie.
entsprechend wurde aus gründen der klarheit das wort „beseitigen" durch das wort „verbieten" ersetzt, das die gegenwärtige lage wiedergibt.

maximale steunintensiteit _bar_ maximaal 29000 gbp bijstand per project per jaar, wat overeenstemt met een steunintensiteit van 60 % _bar_
beihilfehöchstintensität _bar_ jährlich bis zu 29000 gbp pro projekt, die 60 % der beihilfeintensität entsprechen _bar_