Results for overgangseconomie translation from Dutch to German

overgangseconomie
Übergangswirtschaft

3.2.7. landen met een overgangseconomie
3.2.7 länder im Übergang zur marktwirtschaft

vietnam wordt evenwel beschouwd als een land met een overgangseconomie.
hierzu ist zu bemerken, dass vietnam als transformationsland angesehen wird.

dit artikel heeft betrekking op de technische bijstand aan ontwikkelingslanden en landen met een overgangseconomie.
a) die in anhang ii und anhang iii angegebenen informationen;b) die in den sicherheitsdatenblättern nach artikel 16 absatz 3 enthaltenen informationen;

koppeling met emissiehandelsregelingen in derde landen en passende middelen om ontwikkelingslanden en landen met een overgangseconomie bij de regeling te betrekken
verknüpfung mit den emissionshandelssystemen in drittländern und geeignete schritte zur einbindung von entwicklungs- und schwellenländern

een dergelijk verschil in economische ontwikkeling tussen een referentieland en een land zonder markteconomie of met een overgangseconomie is niet ongebruikelijk.
es ist nicht ungewöhnlich, dass zwischen einem vergleichsland und einem nichtmarktwirtschaftsland oder einem schwellenland derartige wirtschaftliche unterschiede bestehen.

het is niet ongebruikelijk dat er een verschil is in economische ontwikkeling tussen het referentieland en het land zonder markteconomie of met een overgangseconomie.
es ist nicht ungewöhnlich, dass zwischen einem vergleichsland und einem nicht-marktwirtschaftsland oder einem schwellenland derartige wirtschaftliche unterschiede bestehen.

bovendien zal de onlangs goedgekeurde koppelingsrichtlijn een zelfde effect hebben op de mate waarin deze technologieën in ontwikkelingslanden en landen met een overgangseconomie ingang vinden.
ferner wird die kürzlich angenommene kopplungsrichtlinie eine ähnliche wirkung für die einführung dieser technologien in den entwicklungsländern und die schwellenländer haben.

in dit verband zij opgemerkt dat een land met een ander niveau van economische ontwikkeling wel degelijk als referentieland voor een land zonder markteconomie of met een overgangseconomie kan worden gekozen.
hierzu ist anzumerken, dass als vergleichsland für ein nichtmarktwirtschaftsland oder ein schwellenland durchaus ein land mit einem anderen wirtschaftlichen entwicklungsstand gewählt werden kann.

het ontwikkelen of versterken van de capaciteit van ontwikkelingslanden en landen met een overgangseconomie met betrekking tot het behoud en duurzame gebruik van plantgenetische hulpbronnen voor voeding en landbouw;
die schaffung oder den ausbau der kapazitäten von entwicklungsländern und ländern mit im Übergang befindlichen wirtschaftssystemen in bezug auf die erhaltung und nachhaltige nutzung pflanzengenetischer ressourcen für ernährung und landwirtschaft;

de partijen erkennen dat het verlenen van tijdige en adequate technische bijstand naar aanleiding van verzoeken van partijen die ontwikkelingslanden zijn en partijen met een overgangseconomie essentieel is voor een succesvolle uitvoering van dit verdrag.
die vertragsparteien erkennen an, dass die rechtzeitige und angemessene bereitstellung technischer hilfe als reaktion auf ersuchen von vertragsparteien, die entwicklungsländer sind, und von vertragsparteien mit im Übergang befindlichen wirtschaftssystemen für die erfolgreiche durchführung dieses Übereinkommens von wesentlicher bedeutung ist.

deze procedures en mechanismen omvatten zo nodig het houden van toezicht en het geven van advies of bijstand, ook van juridische aard, in het bijzonder aan ontwikkelingslanden en landen met een overgangseconomie.
zu diesen verfahren und mechanismen gehören auch die Überwachung und das anbieten von rat und hilfe, bei bedarf auch rechtsberatung und rechtshilfe, insbesondere für entwicklungsländer und länder mit im Übergang befindlichen wirtschaftssystemen.

omdat de volksrepubliek china wordt beschouwd als een land met een overgangseconomie moest de commissie de normale waarde bepalen aan de hand van gegevens van producenten in een derde land met een markteconomie overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening.
da die vr china als transformationsland angesehen wird, ermittelte die kommission den normalwert gemäß artikel 2 absatz 7 der grundverordnung anhand von daten von herstellern in einem drittland mit marktwirtschaft.

de verdragsluitende partijen komen overeen het verlenen van technische bijstand aan met name verdragsluitende partijen die ontwikkelingslanden zijn of landen met een overgangseconomie, te bevorderen, bilateraal of via relevante internationale organisaties, om de toepassing van dit verdrag te vergemakkelijken.
die vertragsparteien kommen überein, die bereitstellung technischer unterstützung für vertragsparteien — insbesondere für die vertragsparteien, die entwicklungsländer oder länder mit im Übergang befindlichen wirtschaftssystemen sind — entweder zweiseitig oder durch die zuständigen internationalen organisationen zu fördern, um die durchführung dieses vertrags zu erleichtern.

slechts ondernemingen die voornemens waren een verzoek om als marktgerichte onderneming te worden behandeld in te dienen, werden in de steekproef opgenomen, aangezien in een overgangseconomie de normale waarde voor andere ondernemingen wordt vastgesteld op basis van de prijzen of de berekende normale waarde in een referentieland.
in die stichprobe einbezogen wurden nur unternehmen, die einen antrag auf marktwirtschaftsbehandlung zu stellen beabsichtigten, da in einem transformationsland der normalwert für die übrigen unternehmen anhand der preise oder des rechnerisch ermittelten normalwerts in dem als vergleichsland dienenden drittland ermittelt wird.

(114) aangaande het gebruik van een land met een verschillende economische ontwikkeling: een land zonder markteconomie of een land met een overgangseconomie heeft per definitie niet dezelfde economische kenmerken als een land met een markteconomie.
(114) was die einwände in bezug auf die verwendung eines landes mit einem anderen wirtschaftsstand anbetrifft, so sollte bedacht werden, dass ein nicht-marktwirtschaftsland oder ein schwellenland definitionsgemäß nicht dieselben wirtschaftlichen merkmale haben wie ein marktwirtschaftsland.

om middelen vrij te maken voor activiteiten, plannen en programma's die de voorkeur genieten, met name in ontwikkelingslanden en in landen met een overgangseconomie, en rekening houdend met het wereldactieplan, dient het bestuursorgaan periodiek een doelstelling te formuleren voor deze financiering.
um finanzielle mittel für vorrangige maßnahmen, pläne und programme insbesondere in entwicklungsländern und ländern mit im Übergang befindlichen wirtschaftssystemen verfügbar zu machen und unter berücksichtigung des globalen aktionsplans setzt das lenkungsorgan in regelmäßigen abständen ein ziel für diese finanzierung fest.