From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uw fractie, mijnheer klepsch, beweert immers ook altijd dat kernenergie een overgangsoplossing vertegenwoordigt.
meines erachtens bringt der bericht von herrn alber licht in diese angelegenheit und beschränkt sich nicht einfach darauf, die dunkelheit zu verfluchen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
flexibele oplossingen structuur van de vennootschap medezeggenschap van werknemers de inhoud van een communautair kader een overgangsoplossing conclusie
flexible lösungsansätze struktur der gesellschaften mitbestimmung der arbeitnehmer der inhalt einer gemeinschaftsregelung Übergangsregelung schlußfolgerungen
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als overgangsoplossing wordt de uitbreiding voorgesteld van de bestaande “centres de la petite enfance”.
in der zwischenzeit werden provisorische lösungen wie der ausbau der jetzigen kleinkindertagesstätten vorgeschlagen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de uitrusting van schepen in de tweede rij was bedoeld als een overgangsoplossing tot de noodzakelijke investeringen in de kade zouden plaatsvinden.
die ausrüstung von schiffen in zweiter reihe war als Übergangslösung bis zur durchführung der investitionen in den kai gedacht.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
in de ontwerpresolutie van de heer arndt staat ook dat er niet langer een overgangsoplossing voor één bepaald land mag blijven bestaan tenzij iedereen het eens is over de toekomstige financiering.
barbi (ppe). — (it) herr präsident! ich möchte im namen meiner fraktion unsere genugtuung über die vorlage des formellen vorschlags der kommission zur finanzierung der gemeinschaft zum ausdruck bringen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
indien er vooruitzichten op een oplossing kunnen bestaan in het kader van de nieuwe communautaire regeling inzake de suiker, zou deze groep een overgangsoplossing kunnen aanvaarden voor 1986.
soweit lösungsmöglichkeiten im rahmen der neuen eg-zuckerverordnung gegeben sind, wäre dieser konzern bereit, eine ubergangslösung für 1986 zu akzeptieren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de commissie heeft een evenwichtige overgangsoplossing geformuleerd, ten einde snelle goedkeuring van haar voorstellen die moeten leiden tot volle dige afschaffing van de belastinggrenzen, te bevorderen.
punkte 3.5 bis 3.7: dauer der Über gangszeit und Übergang zum endgültigen system.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de gebruikmaking van vertegenwoordigende or ganen als een mogelijke overgangsoplossing voor vertegenwoordiging in toezichthoudende lichamen is echter een andere zaak, daar zij in hoofdzaak het betrekken van de werknemers bij de econo mische ontwikkeling van de onderneming betreft.
die kommission hofft, daß dieses grünbuch eine fruchtbare diskussion auslösen wird, deren ergebnisse es den institutionen der gemeinschaft er lauben, lösungen zu erarbeiten, die für eine breite mehrheit aller beteiligten annehmbar sind.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de deelstaat en helaba waren in plaats daarvan, als overgangsoplossing, een stapsgewijze benutting en vergoeding van het derdenbelang (de zogenaamde faseringsregeling) overeengekomen.
das land und die helaba hätten sich stattdessen als Übergangslösung auf eine stufenweise inanspruchnahme und vergütung der stillen einlage (sog. stufenmodell) verständigt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gebruik van het imi, zelfs als overgangsoplossing, om grensoverschrijdende fusies en zetelplaatswijzigingen te vergemakkelijken, moet, met name afhankelijk van het tempo van de uitbreiding van het netwerk en de brite-gebaseerde diensten, worden overwogen
die verwendung des imi sollte, wenn auch nur als Übergangslösung, insbesondere je nach der geschwindigkeit der ausweitung des netzwerks und der brite-gestützten dienste, in betracht gezogen werden, um grenzüberschreitende fusionen und verlegungen des firmensitzes zu erleichtern.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
zoals altijd in de unie zullen wij passende overgangsoplossingen vinden om bruuske schokken te vermijden.
wie stets werden wir in der union geeignete Übergangslösungen finden, um zu große härten zu vermeiden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: