Results for overgangssituaties translation from Dutch to German

wij verkeren voortdurend in overgangssituaties en brengen voortdurend verbeteringen aan.
wir befinden uns weiterhin in Übergangszuständen und flicken immerzu.

in overgangssituaties wordt de nadruk gelegd op het herstel van de productiesystemen.
bei ländern im Übergang liegt der schwerpunkt auf der rehabilitierung der produktionssysteme.

bijzondere aandacht zal er worden geschonken aan overgangssituaties tussen noodhulp en ontwikkelingshulp.
besondere aufmerksamkeit gilt ländern im Übergang und fällen der Überleitung von soforthilfe zu entwicklungshilfe.

er zal vooral aandacht worden besteed aan overgangssituaties en aan de doeltreffendheid van noodhulp.
besondere aufmerksamkeit wird den ländern im Übergang und der wirksamkeit der soforthilfe gewidmet werden.

21. in overgangssituaties zal de eu koppelingen tussen noodhulp, herstel en langetermijnontwikkeling bevorderen.
21. in ländern im Übergang wird die eu verbindungen zwischen soforthilfe, rehabilitation und langfristiger entwicklung fördern.

het is de bedoeling zowel het beleid als de tenuitvoerlegging van de programma's op het terrein te verbeteren en een bijdrage te leveren aan het internationale beleidsdebat over overgangssituaties.
ziel ist es, die programmplanung und -durchfüh­rung zu verbessern und einen beitrag zur internationalen politi­schen debatte über Übergangssituationen zu leisten.

(10) de unie moet een allesomvattende benadering bevorderen om te reageren op crises en rampen en op conflictsituaties en kwetsbare situaties, met inbegrip van overgangssituaties.
(10) die union sollte in bezug auf krisen und katastrophen und auf konflikt- und fragile situationen einschließlich Übergangssituationen einen umfassenden ansatz fördern.

samen met de europese sociale partners de tweede fase van de flexizekerheidsagenda uitwerken en uitvoeren, om oplossingen te vinden voor het beter beheren van economische overgangssituaties, het bestrijden van werkloosheid en het stimuleren van de arbeidsparticipatie;
die zweite phase der flexicurity-agenda gemeinsam mit den europäischen sozialpartnern zu definieren und umzusetzen und zu erkunden, wie wirtschaftliche Übergänge besser bewältigt, die arbeitslosigkeit besser bekämpft und die erwerbsquote gesteigert werden können;

21. in overgangssituaties zal de eu koppelingen tussen noodhulp, herstel en langetermijnontwikkeling bevorderen. in een post-crisissituatie zal de ontwikkeling gestuurd worden aan de hand van overgangsstrategieën, die gericht zijn op de wederopbouw van institutionele capaciteit, essentiële infrastructuur en maatschappelijke diensten, vergroting van de voedselzekerheid en het voorzien in duurzame oplossingen voor vluchtelingen, ontheemden en de algemene veiligheid van de burgers. het optreden van de eu zal plaatsvinden in het kader van multilaterale inspanningen, waaronder de commissie voor vredesopbouw van de vn, en zal erop gericht zijn de beginselen van eigen verantwoordelijkheid en partnerschap te herstellen.
21. in ländern im Übergang wird die eu verbindungen zwischen soforthilfe, rehabilitation und langfristiger entwicklung fördern. in ländern, die eine krise durchlebt haben, wird der entwicklungsprozess von integrierten Übergangsstrategien geleitet werden, die auf eine wiederherstellung der institutionellen kapazitäten, der wesentlichen infrastruktur und der wesentlichen sozialen versorgungsleistungen, auf eine größere ernährungssicherheit und auf nachhaltige lösungen für flüchtlinge und vertriebene und allgemein für die sicherheit der bürger abzielen. die eu wird im rahmen multilateraler anstrengungen — darunter im rahmen der vn-kommission zur friedenskonsolidierung — tätig werden und sich bemühen, den grundsätzen der eigenverantwortung und der partnerschaft wieder geltung zu verschaffen.