Results for overgansperiode translation from Dutch to German

de nieuwe tote zou voor een overgansperiode van 7 jaar een exclusieve licentie krijgen voor totalisatorweddenschappen.
dem neuen tote wird für eine Übergangszeit von sieben jahren eine ausschließliche lizenz für pool-wetttätigkeiten übertragen.

verslag van de commissie aan de raad duur van de overgansperiode in verband met de invoering van de euro
bericht der kommission an den rat dauer der Übergangszeit für die einführung des euro

als ik de laatste uiteenzetting van de heer pasty even buiten beschouwing laat, staat vandaag eigenlijk alleen de vraag ter discussie hoe de omschrijving in de overgansperiode tot 1992 moet zijn.
wenn es sich um terrorismus handelt, so muß nach unserer Überzeugung der kampf gegen den terrorismus über die informations- bzw. die koordinationsmedien geführt werden.

ook dienen wij van de raad de financiering van de gemeenschap te verkrijgen voor de overgansperiode. lhteraard veroorzaken de financiële regeling die ons wordt voorgesteld bij wijze van wijzigingsbegroting en de omstandigheden waaronder deze is ingediend een gewettigde opwinding.
ungleichheiten und demütigungen, unter denen die frauen auf dem arbeitsmarkt zu leiden haben, da doch das von der kommission für die jahre 1986 bis 1990 aus gearbeitete und vom rat am 5. juni 1986 angenommene mittelfristige aktionsprogramm anregungen enthält, die noch immer einer antwort harren?

een overgansperiode van maximaal tien jaar geldt voor de belangrijkste sectoren (granen, zuivelprodukten, verse groen­ten en fruit, wijnen, enz.).
auch für diesen bereich ist die Übergangszeit auf zehn jahre festgelegt.

met andere woorden, de vier landen die om een overgansperiode hebben gevraagd, zullen van de middellan-ge-termijnhulp kunnen profiteren om hun weg naar de vrijmaking van het kapitaalverkeer te versnellen.
ohne den dazu erforderlichen institutionellen rahmen, den wir übrigens ablehnen, ist aber nicht einzusehen, wie die einführung des ecu zur konvergenz der europäischen wirtschaften beitragen soll.

tote levert diensten voor totalisatorweddenschappen (in het kader van een wettelijk monopolie), maar is ook actief op de zogenaamde markt voor weddenschappen met vaste notering (in concurrentie met andere bookmakers). in verband met een voorstel om de markt voor totalisatorweddenschappen open te stellen voor concurrentie, is de regering van het vk van plan het huidige wettelijke monopolie af te schaffen en tote te privatiseren. gezien de uitzonderlijke situatie dat tote aan niemand toebehoort, wordt de verkoop voorafgegaan door een vermogensoverdracht van tote aan een nieuwe publieke entiteit, die tote vervolgens bij een onderhandse transactie aan racing zal verkopen. de nieuwe tote zou voor een overgansperiode van 7 jaar een exclusieve licentie krijgen voor totalisatorweddenschappen. wanneer racing de nieuwe tote overneemt, dan zou deze geen prijs betalen die de marktwaarde van tote weergeeft, maar slechts 50% van de zogenaamde "reële waarde" van tote voor racing. deze reële waarde zou korte tijd voor de verkooptransactie door een onafhankelijke deskundige worden vastgesteld.
das tote ist mit der erbringung (einem gesetzlichen monopol unterliegender) sogenannter pool-wettdienstleistungen beauftragt, ist aber auch auf dem sogenannten wettmarkt mit festen gewinnquoten (im wettbewerb mit anderen buchmachern) tätig. im zusammenhang mit einem vorschlag zur Öffnung des pool-wettmarkts für den wettbewerb hat die britische regierung die absicht, das bestehende gesetzliche monopol abzuschaffen und das tote zu privatisieren. angesichts der außergewöhnlichen situation, dass das tote keinen eigentümer hat, wird das vermögen des tote vor dem verkauf auf eine neue einrichtung im eigentum des staates übertragen, die das tote anschließend in einem geschlossenen verkaufsverfahren an racing verkauft. dem neuen tote wird für eine Übergangszeit von sieben jahren eine ausschließliche lizenz für pool-wetttätigkeiten übertragen. beim erwerb des neuen tote zahlt racing keinen preis, der dem marktwert des tote entspricht, sondern nur 50% des sogenannten "fair value" des tote für racing. dieser wert wird von einem unabhängigen gutachter kurz vor der transaktion festgelegt.