Results for overgeleg translation from Dutch to German

door partijen ter terechtzitting overgeleg stuk
von den parteien im verlauf der sitzung vorgelegte urkunde

1. met het oog op de naleving van de overeenkomst van 1981 en inzonderheid van de daarin vastgestelde hoeveelheden, geldt voor iedere invoer van de in die overeenkomst bedoelde produkten als voorwaarde dat het in artikel 15 van verordening (eeg) nr. 3013/89 van de raad van 25 september 1989 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape-en geitevlees (5) bedoelde invoercertificaat overgelegd. overgeleg. dit certificaat wordt slechts afgegeven als een zekerheid is gesteld om te garanderen dat zal worden voldaan aan de verplichting tot invoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat. deze zekerheid wordt geheel of gedeeltelijk verbeurd indien de transactie niet of slechts ten dele binnen de betrokken termijn plaatsvindt.
(1) zwecks einhaltung des abkommens von 1981 und insbesondere der darin festgelegten mengen muß für die einfuhr von in dem abkommen genannten erzeugnissen die einfuhrlizenz gemäß artikel 15 der verordnung (ewg) nr. 3013/89 des rates vom 25. september 1989 über die gemeinsame marktorganisation für schaf-und ziegenfleisch (5) vorgelegt werden. voraussetzung für die erteilung dieser einfuhrlizenz ist die stellung einer sicherheit für die verpflichtung zur einfuhr während der geltungsdauer der einfuhrlizenz. erfolgt die einfuhr nicht oder nur teilweise in dieser zeitspanne, so verfällt diese sicherheit ganz oder teilweise.