Results for overheidsbanken translation from Dutch to German

garanties voor overheidsbanken
haftung zugunsten staatlicher banken

kader 11: duitse overheidsbanken (anstaltslast en gewährträgerhaftung)
kasten 11: staatliche banken in deutschland (anstaltslast und gewährträgerhaftung)

bank voor hypotheekobligaties van regionale overheidsbanken en wijziging van andere wetten
gesetz über die pfandbriefstelle der landes-hypothekenban-ken, Änderung anderer gesetze

de twee belangrijkste overheidsbanken zijn geherkapitaliseerd, hetgeen absoluut noodzakelijk was.
den beiden wichtigsten staatseigenen banken wurde kapital zugeführt, was von entscheidender bedeutung war.

de overheidsbanken hebben de begunstig­den aangemaand de steun terug te betalen.
die öffentlichen banken haben die begünstigten aufgefordert,die beihilfen zurückzuzahlen.

de trage aanpassing van met name overheidsbanken aan het nieuwe bankklimaat had dramatische gevolgen.
verzögerungen bei der anpassung an das neue bankenumfeld, insbesondere seitens staatlicher banken, führten zu dramatischen konsequenzen.

de trage aanpassing van met name overheidsbanken aan de veranderde bancaire omgeving had dramatische gevolgen.
die verzögerungen bei der anpassung an das neue bankenumfeld, insbesondere bei den öffentlichen banken, hatten drastische konsequenzen.

brazilië : europese banken zullen kunnen deelnemen aan de privatisering van overheidsbanken in brazilië.
brasilien: europäischen banken wird es gestattet werden, sich an der privatisierung staatseigener banken in brasilien zu beteiligen.

de herstructurering van de vijf grootste overheidsbanken en de liquidatie van twee kleinere nationale banken liggen op schema.
die umstrukturierung der fünf großen staatseigenen banken und die abwicklung von zwei kleineren inländischen banken werden derzeit vorgenommen.

de bancaire sector werd verstevigd door de grootschalige privatisering van overheidsbanken en door een ruime openstelling voor buitenlandse overnemers.
durch die weit reichende privatisierung staatlicher banken und die großzügige Öffnung des marktes für ausländische investoren kam es zu einer stärkung des bankensektors.

bij de privatisering van een van de overheidsbanken zijn weliswaar problemen gerezen, maar deze zijn inmiddels op een bevredigende manier opgelost.
konkrete probleme traten bei der privatisierung einer staatsbank auf, die allerdings gelöst werden konnten.

accountantscontroles toonden bovendien aan dat twee van de grote overheidsbanken eveneens zouden moeten worden geherkapitaliseerd teneinde aan de kapitaaldekkingsvoorschriften te voldoen.
außerdem ergaben prüfungsberichte, daß zwei der im staatsbesitz befindlichen größeren banken rekapitalisiert werden mußten, um den kapitalausstattungsanforderungen zu genügen.

voorts is op dit moment niet volledig duidelijk in hoeverre zich medio 2005 mogelijke verzadigingseffecten in de markt kunnen voordoen wanneer alle overheidsbanken in duitsland de overheidsgaranties verliezen.
ferner ist derzeit nicht voll absehbar, inwieweit mitte 2005 mögliche sättigungseffekte im markt eintreten könnten, wenn alle öffentlichen banken in deutschland die staatlichen haftungen verlieren.

advies betreffende de bank voor hypotheekobligaties van regionale overheidsbanken en wijziging van andere wetten( con/ 2003/17)
stellungnahme zum entwurf eines bundesgesetzes über die pfandbriefstelle der österreichischen landes-hypothekenbanken und zur Änderung weiterer rechtsvorschriften( con/ 2003/17)

de belangrijkste reden voor deze overdrachten was de invoering van de richtlijn eigen vermogen en de solvabiliteitsrichtlijn waardoor duitse overheidsbanken grote hoeveelheden nieuw kapitaal moeten aantrekken om het niveau van hun activiteiten te kunnen handhaven.
der hauptgrund für diese Übertragungen war die einführung der eigenmittel‑ und solvabilitätsrichtlinien, die die deutschen öffentlich-rechtlichen banken zwangen, größere mengen neuen kapitals aufzunehmen.

duidelijk was ook dat overheidsbanken, naast het enga­gement van de eib, een grote bijdra­ge moeten leveren tot de ontwikkeling van een bijzondere vorm van partner­schap tussen de openbare en particuliere sectoren.
offensichtlich sei auch, daß neben dem engagement der eib die öffentlichen banken einen besonderen beitrag zur entwicklung einer öffentlich privaten partnerschaft leisten müßten.

(101) de commissie zal eerst de door de tib en door de overheidsbanken verstrekte kredieten onderzoeken. een overzicht van deze kredieten is weergegeven in tabel 10:
(101) die kommission wird zunächst die von der tib und von staatseigenen banken gewährten kredite untersuchen. diese kredite sind in tabelle 10 zusammenfassend dargestellt.

onder meer onze voor stellen om een einde te maken aan de overheidsgaranties voor overheidsbanken in duitsland, het lanceren van een breed onderzoek naar de gevolgen van steun in de vorm van fiscale maatregelen en onze beslissingen inzake gestrande kosten in de elektriciteitssector waren belangrijk en baanbrekend. kend.
unsere vorschläge zur abschaffung staatlicher bürgschaften für öffentliche banken in deutschland, die einleitung einer ein gehenden untersuchung über die auswirkungen staatlicher beihilfen in form von steuervergünstigungen sowie unsere entscheidungen über verlorene kosten in der elektrizitätswirtschaft gehören zu den wichtigen maßnahmen, bei denen wir neuland betreten haben.

de economische beteke­ning van deze maatregelen blijkt uit het feit dat de markt van de griekse overheidsgoederen on­geveer 25% van de jaarlijkse inkomsten aan ver­zekeringspremies in griekenland oplevert en dat de door griekse overheidsbanken toegekende kredieten ongeveer 80% van de kredietverleningsmarkt in griekenland vormen.
diese liste enthielt im wesentlichen die (sektoralen) spezifischen beihilfen für diese industriezweige, während die regionalen und allgemeinen beihilfen nur informationshalber aufgeführt wurden, um ein ge samtbild der für die beiden fraglichen sektoren verfügbaren beihilfen zu liefern.

(102) de solvabiliteitsratio's van de gehele markt, d.w.z. particuliere en overheidsbanken in duitsland, varieerden — onder meer door het ontbreken van de staatsgarantie "gewährträgerhaftung" in de sector van particuliere banken — tussen 6,3% en 7,3% (ratio van het kernvermogen) respectievelijk tussen 10,4% en 11,3% (ratio van het eigen vermogen). al in de periode voor het wegvallen van de "gewährträgerhaftung" voor overheidsbanken zullen de solvabiliteitsratio's van de landesbanken/spaarbanken zich naar verwachting langzaam aan het hogere niveau van de particuliere banken aanpassen. door dit effect zal de gemiddelde ratio van het eigen vermogen van landesbanken/spaarbanken in 2006 ceteris paribus van 9,6% naar ongeveer 10,9% stijgen. op basis van de in het saneringsplan voor 2006 genoemde prognose voor de ratio van het eigen vermogen van bgb daalt de bgb-buffer van het eigen vermogen daarmee van [...]*% naar slechts ongeveer [...]*%.
(102) die solvabilitätsquoten des gesamtmarkts, d. h. privater und öffentlicher banken in deutschland, bewegten sich — u. a. aufgrund der im privaten bankensektor fehlenden gewährträgerhaftung — in bandbreiten von 6,3 bis 7,3% (kernkapitalquote) bzw. 10,4% bis 11,3% (eigenmittelquote). bereits im vorfeld des wegfalls der gewährträgerhaftung für öffentliche banken würden sich die solvabilitätsquoten der landesbanken/sparkassen voraussichtlich langsam an das höhere niveau der privaten banken angleichen. durch diesen effekt würde sich der durchschnittssatz für eigenmittel-quoten von landesbanken/sparkassen im jahr 2006 ceteris paribus von 9,6% auf etwa 10,9% erhöhen. damit reduziere sich der eigenmittelpuffer der bgb unter zugrundelegung der im sanierungskonzept für 2006 prognostizierten eigenmittelquote der bgb von [...]*% auf lediglich etwa [...]*%.