Results for overheidsbezit translation from Dutch to German

subsidiabiliteit van grond in overheidsbezit
beihilfefähigkeit von land in öffentlichem besitz

(') instituut dat in opdracht van het parlement van de nieuwe deelstaten overheidsbezit privaliseerl
zudem hat sich die kommission in den fällen, in denen umweltschutzmaßnahmen gesetzlich vorgeschrieben sind, das recht vorbehalten, staatliche beihilfen, die nicht in

regeringen zijn niet noodzakelijkerwijs doordrongen van de noodzaak, te privatiseren overheidsbezit ook aan buitenlandse investeerders aan te bieden.
die regierungen halten es nicht notwendigerweise für erforderlich, in staatsbesitz befindliche vermögenswerte zum zeitpunkt ihrer privatisierung ausländischen investoren zugänglich zu machen.

het natura 2000gebied aralar in de provincie guipuzkoa heeft een oppervlakte van ruim 10 000 ha, waarvantweederde in overheidsbezit is.
im gebiet gibt es 54 endemische arten wirbelloser tiere, und insgesamt wurden über 400 insektenartengezählt.

de bebossing van grond in overheidsbezit (met uitzondering van gemeenten) blijft echter niet-subsidiabel.
dennoch gilt nach wie vor, dass für öffentliche flächen (mit ausnahme der im in besitz von gemeinden befindlichen flächen) keine aufforstungsbeihilfen gewährt werden können.

in het geval van bossen in overheidsbezit kan uitsluitend steun worden verleend indien het lichaam dat het bos beheert een privaatrechtelijk lichaam of een gemeente is.
bei wäldern im eigentum der öffentlichen hand darf die förderung nur gewährt werden, wenn die einrichtung, die diese wälder verwaltet, eine private einrichtung oder eine gemeinde ist.

daarom bevatte de subsidieovereenkomst als voornaamste actie de aankoop van grond in drie belangrijke subzones om de bestaande percelen in overheidsbezit onderlingteverbindenen devoorwaardentescheppenvoor de uitvoeringvan herbevloeiingsmaatregelen.
aus diesem grund bestand die kernmaßnahme der finanzhilfevereinbarung im erwerb von grundstücken in den drei wichtigsten teilgebieten, um dievorhandenenstaatseigenen parzellen miteinander zu verbinden und die voraussetzungenfür die umsetzung von maßnahmen zur wiedervernässung zuschaffen.

veel grond in particulier of overheidsbezit blijft buiten bereik van beroepsboeren doordat de eigenaars weigeren de grond te verpachten; zij blokkeren zo de grondmarkt.
viele öffentliche oder private bodeneigentümer blockieren den markt für nutzflächen, indem sie kein land an haupterwerbslandwirte verpachten.

aan de goedkeuring van de verordening zijn de voor­waarden verbonden dat de commissie zeer streng toezicht houdt en dat de spaanse regering toezegt de in scheepsverbouwingen gespecialiseerde werf te santander gesloten te houden zolang de werf overheidsbezit blijft.
entscheidung der kommission über eine öffentliche kapitalzuführung zugunsten der stahl werke bremen gmbh.

niet van toepassing voor tropische of subtropische bossen en de beboste oppervlakten in overheidsbezit op de azoren, madeira, de canarische eilanden, de kleinere eilanden in de egeïsche zee en de franse overzeese departementen.
gilt nicht für tropische und subtropische wälder und bewaldete flächen im staatseigentum auf den azoren, madeira, den kanarischen inseln und den kleineren Ägäischen inseln im sinne der verordnung (ewg) nr. 2019/93 sowie in den französischen überseeischen departements.

het personeel dat werkt in bossen in overheidsbezit is over het algemeen behoorlijk opgeleid in gespecialiseerde bosbouwscholen, terwijl de beroepsopleiding van particuliere eigenaren en van hun personeel, de uitzonderingen niet te na gesproken, vaak sterk te wensen overlaat.
­ landwirtschaft des mittelmeerraums, energie, nutzung der böden, produktivität der pflanzlichen erzeugung und andere benachteiligte gebiete, wobei letzterer seine arbeiten eingestellt hat.

de budgettaire ontwikkelingen bleken later in 2002 minder gunstig te zijn dan in de gecorrigeerde begroting van juni was verwacht, hoofdzakelijk als gevolg van de verdere verzwakking van de economische bedrijvigheid, maar ook als ge volg van het feit dat de opbrengsten van de ver koop van overheidsbezit lager zijn uitgevallen dan was geraamd.
im weiteren verlauf des jahres 2002 waren die haushaltscntwicklungcn ­ insbe­sondere weil sich die wirtschaftstätigkeit weiter abschwächte, aber auch wegen der unerwartet niedrigen erlöse aus dem verkauf staatlichen eigentums ­ weniger günstig als in dem im juni verabschiedeten berichtigungshaushalt erwartet.

het gaat daarbij onder meer om specifieke kaderwetgeving inzake toegang tot genetische hulpbronnen, indirecte regulering van deze toegang via wetgeving betreffende de landeigendom, wetten die de toegang tot en exploitatie van gronden in overheidsbezit en natuurlijke hulpbronnen regelen, contractrecht, enz.
zu nennen sind beispielsweise spezielle rechtsvorschriften über den zugang zu genetischen ressourcen, indirekte regelungen des zugang durch grundbuchbestimmungen, bestimmungen über die zugangsbedingungen und über die nutzung staatseigenen landes und natürlicher ressourcen, vertragsrecht, usw.

(35) eén bedrijf voerde verder aan dat de aandeelhouder in overheidsbezit die de meerderheid van de aandelen van het bedrijf in handen heeft en bijgevolg de meerderheid van de leden van de raad van bestuur kon benoemen, de besluiten van het bedrijf niet significant heeft kunnen beïnvloeden. in dit verband wordt eraan herinnerd dat, overeenkomstig de gebruikelijke praktijk van de commissie, het volgende geldt: indien de overheid de mogelijkheid heeft significante invloed uit te oefenen op de besluiten van het bedrijf, legaal of de facto, luidt de conclusie dat het eerste criterium van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening niet is vervuld. de eis moest daarom worden afgewezen.
(35) ein unternehmen machte ebenfalls geltend, dass der staatliche anteilseigner, der die mehrheit der unternehmensanteile besaß und folglich die meisten vorstandsmitglieder ernannte, die entscheidungen des unternehmens nicht maßgeblich beeinflussen könne. in diesem rahmen sei daran erinnert, dass die kommission entsprechend ihrer gängigen praxis davon ausgeht, dass ein unternehmen, auf dessen entscheidungen der staat rechtlich oder de facto maßgeblich einfluss nehmen kann, das erste kriterium des artikels 2 absatz 7 buchstabe c der grundverordnung nicht erfüllt. deshalb kann dem vorbringen nicht stattgegeben werden.