Results for overhouden translation from Dutch to German

wij zullen er geen euro, geen mark aan overhouden.
und es werden auch keine d-mark und kein pfund eingespart.

uiteindelijk zullen we iets overhouden wat niet meer de europese unie is.
am ende werden wir etwas vorfinden, was nicht mehr die europäische union ist.

europa niet als één geheel zien, zullen we geen europa overhouden.
ich möchte nur einige punkte herausstreichen, die mir wesentlich erscheinen.

staken tegen die onredelijkheid is het enige wapen dat de mensen nog overhouden.
streiks gegen diese unvernunft sind die einzigen waffen, die den menschen noch bleiben.

het vervelende is dat juist de belastingbetaler en de consument er een kater aan overhouden.
es scheint uns, daß die sozialistische regierung frankreichs eine sehr weltfremde haltung einnimmt.

als zij dat, zoals mijn gemeenschap, toch doen, zullen zij uiteindelijk niets overhouden.
er weiß, daß dies die kostengünstigsten zechen in europa sind.

desondanks geven sommige vrouwen hieraan de voorkeur omdat zij dan meer tijd voor de kinderen overhouden.
frauen diese schichten, weil sie so mehr zeit mit ihren kindern verbringen können.

ze zouden dan voldoende marge overhouden om de daling van de productiecapaciteit optimaal over hun grondgebied te spreiden.
sie hätten so einen gewissen spielraum, um den abbau von produktionskapazitäten optimal auf ihr staatsgebiet zu verteilen.

als het alleen gaat om de scaffolding, dan denk ik dat we wel erg weinig overhouden van waarmee we oorspronkelijk begonnen waren.
ich möchte das noch einmal wiederholen.

dat is meer dan 4000 kronen winst op deze ene reis en ik ben er zeker van dat dit niet de enige reis waarbij de leden geld overhouden.
so wird es natürlich nicht sein, denn von dieser verdoppelung wird nur sehr wenig bis zur landwirtschaft durch sickern.

de lidstaten zouden nog wat speelruimte overhouden voor nationale aanpassingen van de regeling, maar de parallelle nationale regelingen zouden worden afgeschaft.
der spielraum der mitgliedstaaten bei der anpassung der regelung an ihre nationalen gepflogenheiten wäre begrenzt; nationale regelungen würden abgeschafft.

daar komt nog bij dat jaarlijks 300 000 mensen blijvend letsel overhouden aan hun verwondingen of gedurende een bepaalde tijd te kampen hebben met gezondheidsproblemen. blemen.
der vorliegende bericht enthält dahingehend vier abänderungsanträge, die alle praktisch einstimmig vom aus schuß für verkehr und fremdenverkehr angenommen wurden.

zo kan een bedrijf dat een deel van de winst heeft toegezegd aan liefdadige instellingen, soms te weinig inkomsten overhouden om uit te kunnen groeien tot een leefbaar bedrijf.
gibt ein solches unternehmen aus seinen gewinnen z.b. spenden für wohltätige zwecke ab, reichen die eigenen rücklagen möglicherweise nicht mehr für eine lebensnotwendige expansion aus.

hoe meer tijd zij kwijt zijn aan het invullen van formulieren en andere bureaucratie, hoe minder tijd zij overhouden om door middel van hun goederen en diensten bij te dragen aan groei en werkgelegenheid.
je mehr zeit in das ausfüllen behördlicher formulare und sonstigen ver­waltungsaufwand fließt, desto weniger zeit verbleibt für die schaffung von wohlstand und beschäftigung durch die herstellung von gütern und das erbringen von dienstleistungen.

anders zullen we die sector van de visserij industrie geheel wegvagen en alles wat we aan het einde van de rit zullen overhouden zijn grote vissers schepen die alle vis wegvangen die er inde zee zwemt en de kleine bedrijven gaan over de kop.
außerdem möchte ich angesichts der tatsache, daß wir in irland keinerlei kontrolle über die anlage in sellafield haben, die ganz in unserer nähe liegt, keine 60 meilen von unserer küste entfernt, von der frau kommissarin wissen, was heute unternommen wurde, um sicherzustellen, daß diese konkrete anlage gestern nicht beschädigt wurde, wenn man berücksichtigt, daß es sich um eine entfer­nung von nur wenigen meilen vom epizentrum handelt, bei einer stärke von 5,6 auf der richterskala.

dit voorstel bleek noodzakelijk omdat men inzag dat, zodra de commissie en het accijnscomité hun toch al beperkte regelgevende bevoegdheden opgesoupeerd hebben, zij niets anders overhouden dan raadgevende bevoegdheden om de nieuwe problemen het hoofd te bieden.
daher ist der rat nicht in der lage, die frage des herrn abgeordneten zu beantworten.

om ervoor te zorgen dat burgers aan een verblijf in het buitenland daadwerkelijk een extra kwalificatie overhouden, waarvan tijdens de hele verdere duur van het beroepsleven de vruchten kunnen worden geplukt, moet de transparantie van de diverse onderwijsstelsels in de eu worden bevorderd.
um mit einem auslandaufenthalt eine tatsächliche zusatzqualifikation zu erhalten, die sich auch im weiteren verlauf des berufslebens für den einzelnen bezahlt macht, ist es von bedeutung, die transparenz der verschiedenen bildungssysteme in der eu zu fördern.

(b) veranderingen in de duur van de pendelreis, de betrouwbaarheid en het comfort hebben invloed op de hoeveelheid vrije tijd die de pen delaars overhouden alsmede hun stressvorming thuis en op het werk.
(b) veränderungen der fahrzeiten, der zuverlässigkeit und des komforts im pendelverkehr wirken sich auf die freizeit, über die pendler zu hause verfügen können, und auf die stressbeanspru chung der pendler zu hause und am arbeitsplatz aus.

de royal society for the pro tection of birds, waarvan de vertegenwoordigers hier aanwezig zijn, hebben uitgerekend dat wij per jaar eigenlijk 500 miljoen ecu nodig hebben, willen wij aan dit natuurbeschermingspakket daadwerkelijk iets positiefs overhouden. het schetst dus wel een beetje de verhoudingen.
diese beziehung zwischen rat und kommission hat der tatsache zu gelten, daß die kommission sowohl eine politische als auch eine bürokratische rolle spielt, während der rat, wenngleich in erster linie eine politische einrichtung, auf bürokratischem gebiet agiert, wenn auch nur peripher.

2.2 het europees parlement, de raad en de europese commissie worden verzocht de tijdspanne tussen de voordracht van steden door de lidstaten en de aanwijzing tot culturele hoofdstad door de raad zo kort mogelijk te houden, zodat de steden zoveel mogelijk tijd overhouden voor de voorbereiding van hun programma's.
2.2 fordert das europäische parlament, den rat und die europäische kommission auf, die verzögerungen zwischen der nominierung der städte durch die mitgliedstaaten und der ernennung durch den rat zu minimieren, um den städten möglichst viel zeit für die programmvorbereitung zu geben;