Results for overlevering translation from Dutch to German

overlevering
mündliche Überlieferung

tijdelijke overlevering
vorübergehende Überstellung

instemming met overlevering
zustimmung zur Übergabe

beslissing over de overlevering
entscheidung über die Übergabe

uitgestelde of voorwaardelijke overlevering
aufgeschobene oder bedingte Übergabe

termijn voor overlevering van de persoon
frist für die Übergabe der person

procedure van overlevering tussen de lidstaten
Übergabeverfahren zwischen den mitgliedstaaten

regeling van overlevering tussen rechterlijke autoriteiten
system der Übergabe zwischen justizbehörden

een in hoofdzaak rechterlijk geworden procedure van overlevering
ein im wesentlichen in den händen der justiz liegendes Übergabeverfahren

europees arrestatiebevel en procedures van overlevering tussen de lidstaten
europÄischer haftbefehl und verfahren fÜr die Überstellung zwischen den mitgliedstaaten

datum van de beslissing tot overlevering van de betrokkene: …
datum der entscheidung über die Übergabe der person: …

markering van signaleringen met het oog op aanhouding ten behoeve van overlevering
kennzeichnung von personenfahndungsausschreibungen zum zwecke der Übergabehaft

een in hoofdzaak rechterlijk geworden procedure van overlevering tussen de lidstaten
ein jetzt im wesentlichen justizielles verfahren für die Übergabe zwischen den mitgliedstaaten

betreffende het europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten
über den europäischen haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den mitgliedstaaten

naam van de autoriteit die de beslissing tot overlevering heeft uitgevaardigd: …
bezeichnung der behörde, die die entscheidung über die Übergabe gefällt hat: …

kaderbesluit betreffende het europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten
rahmenbeschluss über den europäischen haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den mitgliedstaaten

d kaderbesluit betreffende het europees arres­tatiebevel en procedures van overlevering tussen de lidstaten.
d rahmenbeschluss über den europäischen haftbefehl und verfahren für die Überstellung zwischen den mitgliedstaaten.

aanvullende informatie over personen die worden gezocht met het oog op aanhouding ten behoeve van overlevering
zusatzinformationen zu zum zwecke der Übergabehaft gesuchten personen

de toestemming wordt verleend indien er uit hoofde van dat kaderbesluit een verplichting tot overlevering bestaat.
die zustimmung wird erteilt, wenn nach dem genannten rahmenbeschluss eine verpflichtung zur Übergabe der person besteht.

de overlevering vindt plaats binnen tien dagen te rekenen vanaf de aldus vastgestelde nieuwe datum.
in diesem fall erfolgt die Übergabe binnen zehn tagen nach dem vereinbarten neuen termin.