Results for overlijdensdatum translation from Dutch to German

overlijdensdatum van echtgenoot: …
sterbedatum des ehegatten: …

opgeven vanaf de overlijdensdatum van de ouder, met alle latere wijzigingen van het bedrag.
diese angabe ist ab dem zeitpunkt des todes des elternteils zu machen; alle späteren veränderungen in der leistungshöhe sind aufzuführen.

een voorlopig weduwe- en weduwnaarspensioen wordt doorgaans uitgekeerd voor de periode van één jaar gerekend vanaf de overlijdensdatum van de echtgenoot.
die waisenbeihilfe ist kindern zu gewähren, die aus einer ehe oder früheren lebensgemeinschaft hervorgegan-

— op de eerste dag van de maand na de overlijdensdatum (voor de uitkering bij overlijden, zie punt 6).
wenn sie wegen krankheit oder unfalls nicht arbei­ten können, haben sie anspruch auf krankengeld nach dem krankengeldgesetz (ziektewet) von der berufsgenossenschaft (bedrijfsvereniging), der ihr arbeitgeber angehört.

aangeven of het kind invalide is, of overleden is (met overlijdensdatum) en of het door iemand anders of in een instelling werd verzorgd.
angabe, ob das kind invalide oder verstorben ist (sterbedatum) oder ob das kind bei einer anderen person in pflege oder in anstaltspflege war.

maximumpenbioen: ­ 156 wekelijkse premies betaald; ­ een jaarlijks gemiddelde van 39 we­kelijkse premies betaald of toegere­kend in de 3 of 5 premiejaar vóór de overlijdensdatum of de datum waarop
rente zum höchstsatz: ­ 156 beiträge entrichtet ­ in den letzten 3 oder 5 beitragsjah­ren vor dem zeitpunkt des todes oder der vollendung des 66. lebensjahres

de arbeidsongeschiktheidsuitkering wordt beëindigd: a) op de eerste dag van de maand waarin de 65-jarige leeftijd wordt bereikt; b) zodra de arbeidsongeschiktheid daalt tot beneden 15%; c) op de eerste dag van de maand na de overlijdensdatum (zie voor de uitkering bij overlijden, hoofdstuk 1, d,).
die invaliditätsrente endet a) am ersten tag des monats, in dem das 65. lebensjahr vollendet wird; b) sobald die erwerbsminderung auf weniger als 15 % zurückgeht; geht; c) am ersten tag des monats nach dem todestag (vgl. sterbegeld, kapitel i, buchstabe d).