From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alle lidstaten hebben een regelgevingskader opgezet om op niet‑discriminerende basis recht van overpad te verlenen.
alle mitgliedstaaten haben rechtliche rahmenbedingungen für die vergabe von wegerechten auf nichtdiskriminierender basis eingeführt.
er bestaat bezorgdheid over het grote aantal exploitanten aan wie een recht van overpad over hetzelfde openbare telecommunicatienet moet worden toegekend.
es steht zu befürchten, daß viele betreiber zwangsmäßige wegerechte für das gleiche stück öffentlichen geländes erhalten.
4006 bedrijfsorganisatie economische concentratie bescherming van de vennoten geldmarkt overpad, recht van — use servituut (1211)
rt politische ideologie politische mitbestimmung, sozial use teilnahme am sozialen leben (282 politische doktrin use politische ideologie (0406)
voorts zorgen de nri’s er niet altijd voor dat het gedeeld gebruik van installaties wordt aangeboden bij afwezigheid van het verlenen van nieuwe rechten van overpad.
außerdem sorgen die nrb nicht immer dafür, dass die möglichkeit zur gemeinsamen nutzung von einrichtungen geboten wird, wenn keine neuen wegerechte gewährt werden.
de lidstaten zouden de toegang moeten verlichten tot het recht van overpad en masten en kabelbuizen, om de investeringen te vergemakkelijken, bijvoorbeeld door het wegnemen van juridische belemmeringen.
die mitgliedstaaten sollten den zugang zu wegerechten, masten und röhren erleichtern, um investitionen zu begünstigen, z.b. durch die beseitigung rechtlicher schranken.
artikel 52 van wet nr. 76.1285 van 31.12.1976 houdende hervorming van de stedebouw voorziet in een recht van overpad van 3 meter breedte langs de kust.
das gesetz nr. 76.1285 vom 31.12.1976 reformiert den städtebau in art. 52 und schafft ein veegerecht in 3 hter breite entlang der küste.
het feit dat het recht van overpad in veel lidstaten vaak in handen is van lokale of regionale overheden en onderworpen kan zijn aan beperkingen op grond van de ruimtelijke ordening of andere niet met telecommunicatie samenhangende beperkingen, betekent dat de handen van de regelgever soms gebonden zijn.
da wegerechte in vielen mitgliedstaaten häufig in den händen kommunaler oder regionaler gebietskörperschaften liegen und dem planungsrecht oder anderen nicht telekommunikationsspezifischen einschränkungen unterliegen, sind den regulierungsbehörden zuweilen die hände gebunden.
in een ander land (belgië) voorziet de federale telecommunicatiewetgeving weliswaar in vrij recht van overpad over openbaar eigendom, maar claimen sommige lokale overheden dat deze kwestie onder hun bevoegdheid valt.
in belgien sieht das telekommunikationsgesetz zwar freie wegerechte für staatseigentum vor, doch machen einige kommunalbehörden geltend, daß diese frage in ihre zuständigkeit fällt.
de commissie heeft onderzocht of er zich in de praktijk problemen voordoen met het verkrijgen van recht van overpad over openbare en particuliere grond, of er wordt gediscrimineerd tussen exploitanten, of er geschillen zijn gerezen in verband met het gezamenlijk gebruik van faciliteiten en of er problemen zijn gerezen in verband met de aansluiting op het land van onderzeese kabels en de bijbehorende backhaul.
die kommission hat geprüft, ob in der praxis probleme bei der erlangung von rechten zur Überquerung öffentlicher und privater grundstücke auftreten, ob betreiber diskriminiert werden, ob sich streitigkeiten im zusammenhang mit der gemeinsamen nutzung von einrichtungen ergeben haben und ob probleme bei der anlandung von unterseekabeln und beim zugehörigen backhaul bestehen.
7277 burgerlijk recht erfdienstbaarheid recht van overpad recht van toegang eigendom van goederen situatie van de vrouw use positie van de vrouw (2826) sigaret use tabaksindustrie (6031) situatie, werkgelegenheids use arbeidsmarkt (4411) sesam mt uf bt1
sonderziehungsrechte mt 2406 währungsbeziehungen uf szr bt1 internationale liquidität bt2 internationale finanzen
